1
00:02:02,496 --> 00:02:05,812
من می فهمم که شما مردها همه بخشی از آن بودید
سواره نظام خود ژنرال جب استوارت.

2
00:02:06,104 --> 00:02:07,378
ما فکر می کنیم هنوز هستیم.

3
00:02:09,530 --> 00:02:10,686
مختصر می گویم.

4
00:02:11,052 --> 00:02:12,428
این جنگ برای من تمام شده است.

5
00:02:13,070 --> 00:02:15,448
مقداری چاتانوگا
تب باتلاق .. و این .

6
00:02:15,552 --> 00:02:17,595
روی بلیط که هست
مرا به نیومکزیکو می فرستد

7
00:02:18,480 --> 00:02:21,210
من بدم نمی آید بگویم که می شوم
افتخار می کنم که شما را به عنوان یک واحد در کنار من دارم.

8
00:02:21,481 --> 00:02:22,531
افسران و مردان.

9
00:02:23,755 --> 00:02:25,023
چرا نمی آیی؟

10
00:02:25,341 --> 00:02:27,355
جنگ قطعا تمام شده است
برای شما این یک واقعیت است.

11
00:02:27,901 --> 00:02:30,465
و پیشنهاد من یک راه خروج است
از این سوراخ آفت بدبو

12
00:02:30,950 --> 00:02:31,591
بیرون؟

13
00:02:31,979 --> 00:02:33,127
و تنها راه خروج

14
00:02:33,780 --> 00:02:34,711
آسان، خاکستر.

15
00:02:35,035 --> 00:02:37,452
دیگر وجود نخواهد داشت
تبادل اسرای جنگی

16
00:02:38,237 --> 00:02:40,858
دستور ژنرال گرانت
19 آگوست نهایی است.

17
00:02:41,931 --> 00:02:43,821
آیا دیگر هرگز خانه را نخواهیم دید؟

18
00:02:44,082 --> 00:02:45,518
افسر ارشد شما اینجاست؟

19
00:02:45,841 --> 00:02:47,503
آیا او برای چیدن گل بیرون خواهد آمد؟

20
00:02:48,623 --> 00:02:51,305
بگو سرهنگ، کاپیتان می خواهد
برای گذراندن اوقات روز با شما

21
00:02:52,036 --> 00:02:54,100
آیا هر کدام از دیگری هستند
لباس ها این را می پذیرند؟

22
00:02:54,604 --> 00:02:56,913
از نظر فنی، پیشنهاد است
برای همه اسیران جنگی باز است

23
00:02:57,018 --> 00:02:59,009
اما در کشور هند
آنچه ما نیاز داریم سواره نظام است

24
00:02:59,113 --> 00:03:00,983
سرهنگ تاکر از
گرجستان پنجم، آقا.

25
00:03:01,087 --> 00:03:03,367
کاپیتان برادفورد، اواخر
پنسیلوانیا اول، سرهنگ.

26
00:03:03,924 --> 00:03:05,630
"کلی" تاکر، اینطور نیست؟
- بله.

27
00:03:06,311 --> 00:03:09,515
این نسبتاً غیرعادی است. من هستم
مجاز به ارائه کمیسیون به شما

28
00:03:10,181 --> 00:03:11,568
کاپیتان وسوسه ام می کنی؟

29
00:03:11,694 --> 00:03:14,364
نه. در واقع، من پیشنهاد می کنم
شما یک تنزل درجه به ستوان دوم.

30
00:03:14,771 --> 00:03:15,949
اگر قبولش کنی

31
00:03:16,056 --> 00:03:19,131
شما می گویید ما جنوبی ها نخواهیم بود
خواسته به مبارزه با خودمان؟

32
00:03:19,236 --> 00:03:20,242
درست است.

33
00:03:20,346 --> 00:03:23,690
شما نمی توانید به تعداد شمالی اشاره کنید
سربازان را برای انجام این کار راحت می کنیم.

34
00:03:24,026 --> 00:03:26,401
هیچ نیرویی در غرب وجود ندارد
چه کسی می تواند راحت شود، سرهنگ.

35
00:03:26,652 --> 00:03:28,717
آنها یا شاخ سبز هستند
یا قربانیانی مثل من

36
00:03:32,179 --> 00:03:33,149
سرهنگ تاکر

37
00:03:34,308 --> 00:03:37,756
امیدوارم اگر یادآوری کنم ناراحت نشوید
تو وظیفه افسری در قبال افرادش.

38
00:03:38,803 --> 00:03:41,398
آن چه وظیفه ای است؟
- برای حفظ جان آنها.

39
00:03:41,986 --> 00:03:43,283
شما این کار را در جنگ انجام خواهید داد.

40
00:03:43,836 --> 00:03:46,245
من نمی توانم تصور کنم که شما هستید
خوشحالم .. فقط اینجا نشستی

41
00:03:46,517 --> 00:03:47,963
برای جنوب یا هر کسی بی فایده است.

42
00:03:48,373 --> 00:03:50,451
سرهنگ نیازی به هیچ
یادآوری وظایفش

43
00:03:50,709 --> 00:03:53,290
او ما را در تنگنای بیشتری قرار داده است
جیرجیر از .. - بسه.

44
00:03:53,709 --> 00:03:55,036
از سرهنگ عذرخواهی می کنم.

45
00:03:56,065 --> 00:03:56,825
باشه

46
00:04:00,057 --> 00:04:02,148
من معامله را کنار می گذارم
به وضوح به همه شما

47
00:04:03,279 --> 00:04:05,522
پیک نیک خیریه نیست
شما دعوت شده اید

48
00:04:05,910 --> 00:04:08,154
این زندگی یک سرباز است
با چهل سنت در روز

49
00:04:09,024 --> 00:04:11,557
دعوا خواهد شد و
ممکن است مردان کشته شوند.

50
00:04:13,176 --> 00:04:16,145
اما یک دکتر برای بیمار شما،
غذای شکم ..

51
00:04:16,514 --> 00:04:18,717
افسار در دست و اسبی برای سوار شدن.

52
00:04:19,857 --> 00:04:21,214
یک ساعت وقت بگذارید، بیشتر فکر کنید.

53
00:04:35,106 --> 00:04:36,187
بولسی، سارج.

54
00:04:38,197 --> 00:04:39,678
باید موهایش را باز نگه دارد.

55
00:04:42,677 --> 00:04:44,233
آنها چه کسانی هستند، ارتش یانک؟

56
00:04:44,429 --> 00:04:45,773
بیا، شکم های زرد.

57
00:04:46,027 --> 00:04:48,526
بگو، تو اشتباه کردی
همه چیزهایی که برایش جنگیدی..

58
00:04:48,630 --> 00:04:50,422
همه زنان شما گرسنه بوده اند.

59
00:04:50,526 --> 00:04:53,129
من نمی دانم، Cy. من به همین خوبی هستم
به نظر من گرجی به عنوان مرد بعدی.

60
00:04:53,233 --> 00:04:55,499
اما من گرسنه هستم که کمی بخورم
گرد و غبار و مرد دوست دارد سوار شود.

61
00:04:55,603 --> 00:04:58,210
ما اینجا داریم می گندیم اگر آن را
تب نیست، اسهال خونی است

62
00:04:58,416 --> 00:04:59,713
ده مورد دیگر، همین ماه گذشته.

63
00:04:59,920 --> 00:05:01,775
به ما بگویید چه کنیم، سرهنگ.
- نه

64
00:05:02,855 --> 00:05:04,660
نه بهت نمیگم
این بار چه باید کرد

65
00:05:05,348 --> 00:05:06,944
هر مردی باید تصمیم خودش را بگیرد.

66
00:05:07,302 --> 00:05:08,540
فقط یک چیز وجود دارد.

67
00:05:08,876 --> 00:05:11,247
ما از سختی گذشتیم
از همان ابتدا جیرجیر می کند و ..

68
00:05:11,776 --> 00:05:13,154
من از دیدن جدایی ما متنفرم.

69
00:05:13,258 --> 00:05:15,422
پس چرا جویدن را متوقف نکنید
همدیگر و رای بگیرند؟

70
00:05:15,526 --> 00:05:16,764
شما چطور، سرهنگ؟

71
00:05:16,954 --> 00:05:18,252
من با اکثریت خواهم رفت.

72
00:05:18,630 --> 00:05:20,996
خوب، همه شما جنوبی ها،
بیا این طرف اتاق

73
00:05:21,100 --> 00:05:22,696
تو داستی، با من بیا اینجا.

74
00:05:28,987 --> 00:05:31,264
هی چمباتمه زدی وسط
شما تصمیم خود را می گیرید.

75
00:05:31,368 --> 00:05:32,814
بی حرکت بایست تا بتوانم تو را بشمارم.

76
00:05:34,744 --> 00:05:36,221
بیست و یک برای رفتن، سرهنگ.

77
00:05:36,991 --> 00:05:38,468
و بیست و یک برای ماندن آقا.

78
00:05:39,641 --> 00:05:41,958
هی حالا صبر کن
آش کوپر هنوز رای نیاورده است.

79
00:05:42,282 --> 00:05:43,700
هی آش، چی میگی؟

80
00:05:55,522 --> 00:05:56,878
آرش رای نمی دهد، قربان.

81
00:05:57,193 --> 00:05:58,643
حالا یک کراوات مرده است.

82
00:05:59,017 --> 00:06:00,820
به نظر می رسد
باید حلش کنی قربان

83
00:06:02,220 --> 00:06:04,199
من فکر می کنم شما می دانید چگونه
من در مورد این احساس، Cy.

84
00:06:05,775 --> 00:06:07,789
من می خواهم اینجا بمانم
تا زمانی که همه چیز یخ بزند

85
00:06:08,034 --> 00:06:08,854
همین است.

86
00:06:09,535 --> 00:06:11,132
اگر بتوانیم به هر خیری خدمت کنیم.

87
00:06:13,306 --> 00:06:14,448
من رای می دهم ما می رویم.

88
00:06:15,287 --> 00:06:17,652
من آن را باور نمی کنم.
- سی، من می خواهم زندگی کنم.

89
00:06:18,473 --> 00:06:22,077
بگو من می خواهم روزی به خانه برگردم و نه
در جعبه کاج آن را هر طور که دوست دارید قرار دهید.

90
00:06:22,304 --> 00:06:24,497
ما باید راهمان را با پنجه می کشیدیم.
از دندان هایمان استفاده می کردیم

91
00:06:24,722 --> 00:06:25,988
متاسفم قربان

92
00:06:27,361 --> 00:06:28,890
اعتراف می کنم این راه داغ تر است.

93
00:06:31,905 --> 00:06:34,534
اما حتی اگر مجبور باشیم
لباس یانکی بپوش

94
00:06:37,704 --> 00:06:39,150
من باید ما را از اینجا ببرم

95
00:06:52,646 --> 00:06:54,364
من از شما عذرخواهی می کنم، سرهنگ تاکر، قربان.

96
00:06:54,794 --> 00:06:55,913
"ستوان" تاکر.

97
00:06:56,160 --> 00:06:57,516
بله قربان ستوان.

98
00:06:58,437 --> 00:07:00,540
پسرها می خواهند بدانند که آیا
آنها می توانند در این ارتش آواز بخوانند.

99
00:07:01,757 --> 00:07:02,833
اوه، آواز بخوان

100
00:07:03,264 --> 00:07:05,344
ممنون آقا
خیلی موظفم جناب سرهنگ

101
00:07:09,554 --> 00:07:12,540
می خواهم بدانی که خوشحال خواهم شد
تا با تو و مردانت سوار شوم

102
00:07:13,499 --> 00:07:15,020
آنها از سوار شدن خوشحال خواهند شد.

103
00:07:16,295 --> 00:07:17,792
کانزاس سیتی خیلی دور نیست.

104
00:07:18,576 --> 00:07:20,590
آنها همه سواری را خواهند داشت
بعد از آن می خواهند

105
00:07:22,083 --> 00:07:23,052
مردونه بخون

106
00:07:23,254 --> 00:07:25,744
[ آواز خواندن : ]
"<i>اوه کاش در سرزمین پنبه بودم</i>."

107
00:07:25,848 --> 00:07:27,685
"<i>زمان های قدیم در آنجا فراموش نمی شوند</i>."

108
00:07:27,917 --> 00:07:31,710
"<i>دور نگاه کن، نگاه کن،
نگاه کن، دیکسی لند</i>."

109
00:07:32,027 --> 00:07:36,440
"<i>در دیکسی لند که در آن به دنیا آمدم،
اوایل صبح یخبندان</i>."

110
00:07:36,625 --> 00:07:38,590
"<i>دور نگاه کن، نگاه کن</i>."

111
00:07:39,155 --> 00:07:41,678
فقط چیزی برای زمانی که ما
ساشی به فورت تورن.

112
00:07:43,306 --> 00:07:43,947
هوم

113
00:07:45,014 --> 00:07:48,898
"<i>در دیکسی لند من خودم را خواهم برد
بایستید تا در دیکسی زندگی کنید و بمیرید.»

114
00:07:49,283 --> 00:07:54,298
"<i>دور، دور، دور پایین
جنوب در دیکسی. دور</i> .."

115
00:07:54,726 --> 00:07:59,022
"<i>دور، دور، دور از جنوب در دیکسی!</i>"

116
00:08:52,280 --> 00:08:53,936
سرگرد با آنها خانم است.

117
00:08:54,208 --> 00:08:57,217
توزیع کنندگان از طریق سانتافه خانم
کنیستون طبیعتا سرگرد کنیستون ..

118
00:08:57,445 --> 00:08:59,629
اوه، آنها برای همیشه خواهند بود
و من خبری دارم

119
00:09:01,481 --> 00:09:03,664
پس شریدان رسیده است
هچرز ران، نه؟

120
00:09:03,866 --> 00:09:04,656
بله قربان

121
00:09:05,181 --> 00:09:06,956
و ژنرال هوکر است
در جاده شهر دربی

122
00:09:08,722 --> 00:09:09,900
"ژنرال" هوکر، حالا؟

123
00:09:10,572 --> 00:09:12,019
این چیزی است که در اینجا می خواند، قربان.

124
00:09:12,453 --> 00:09:13,500
خوب، خوب.

125
00:09:15,466 --> 00:09:17,030
ژنرال شرمن، دافی کجاست؟

126
00:09:18,351 --> 00:09:21,191
ژنرال شرمن از سر گرفته است
پیشروی او به سمت جنوب در آتلانتا، قربان.

127
00:09:22,874 --> 00:09:23,903
و ما کجا هستیم؟

128
00:09:24,657 --> 00:09:26,841
"نگهبانی از مرزهای بزرگ آمریکا"
آنها آن را صدا می کنند.

129
00:09:27,837 --> 00:09:29,511
یک دسته از معلولان یک چشم.

130
00:09:29,832 --> 00:09:33,117
اگر نظر من را در مورد آنچه که آنها می توانند بخواهید
با مرزهای بزرگ آمریکا ..

131
00:09:33,221 --> 00:09:35,294
وقتی نظرت رو میخوام
گروهبان، من آن را می خواهم.

132
00:09:36,792 --> 00:09:38,491
هنری، حالا باید این کار را متوقف کنی.

133
00:09:38,595 --> 00:09:40,838
نیروهای جدید می آیند و
من به ستوان دستور دادم..

134
00:09:40,942 --> 00:09:43,391
ستوان آدامز؟
- یک ستون تقویتی می آید.

135
00:09:43,495 --> 00:09:45,833
آیا خانم کنیستون را رها کردید؟
با گشت امروز صبح؟

136
00:09:45,937 --> 00:09:46,778
این نبود.

137
00:09:46,883 --> 00:09:49,174
زنی با جزییات فقط
شش مرد دور از پست؟

138
00:09:49,278 --> 00:09:50,992
خب، من به آنها گفتم که اجازه شما را دارم.

139
00:09:52,456 --> 00:09:53,485
خب ستوان؟

140
00:09:53,642 --> 00:09:54,432
بله قربان

141
00:09:54,536 --> 00:09:56,984
شما خود را محدود خواهید کرد
سه ماهه، در انتظار سفارشات بیشتر.

142
00:09:57,089 --> 00:09:58,893
اما واقعا او ..
- همین، ستوان.

143
00:09:59,837 --> 00:10:00,628
بله قربان

144
00:10:04,743 --> 00:10:06,080
این همه کار من بود.

145
00:10:06,497 --> 00:10:08,123
چرا منو محدود نمیکنی؟

146
00:10:08,283 --> 00:10:08,984
النا

147
00:10:10,287 --> 00:10:13,681
آیا به من اجازه می دهید این را اجرا کنم؟
لشکر تکه تکه و بابات ..

148
00:10:13,874 --> 00:10:16,829
که قدرت های واشنگتن دارند
آیا این افتخار را به من داد که به من دستور داد؟

149
00:10:17,534 --> 00:10:19,011
آقا من نگهبان را بیرون بیاورم؟

150
00:10:20,173 --> 00:10:21,720
منظورت برای "جانی ربز" ماست؟

151
00:10:38,979 --> 00:10:39,620
بله.

152
00:10:40,473 --> 00:10:41,954
بله. به هر حال، گروهبان.

153
00:10:44,975 --> 00:10:46,163
کاش یه گروه داشتیم

154
00:10:52,829 --> 00:10:56,246
ما نباید اجازه دهیم این آقایان جنوبی
فکر می کنم ما فاقد مهمان نوازی هستیم، باید ما.

155
00:11:07,789 --> 00:11:09,511
جانی مواظب اسب ها باش

156
00:11:19,281 --> 00:11:20,854
آنها Yanks هستند، به اندازه کافی درست است.

157
00:11:22,083 --> 00:11:23,683
من یک چیز را می گویم، سارج.

158
00:11:24,477 --> 00:11:27,112
در چنین شرکتی
تو یک زیبایی ناب کمیاب هستی

159
00:11:47,269 --> 00:11:49,669
فرمانده وجود دارد
خودش سرگرد کنیستون.

160
00:12:03,424 --> 00:12:06,509
جلو چپ در خط. نیرو، بس کن!

161
00:12:20,787 --> 00:12:22,351
توقف

162
00:12:23,773 --> 00:12:25,556
برای پیاده شدن آماده شوید!

163
00:12:28,475 --> 00:12:30,087
پیاده شدن!

164
00:12:31,330 --> 00:12:33,411
درست فرم!

165
00:12:36,495 --> 00:12:38,061
منظم، سوار افسران شوید.

166
00:12:47,674 --> 00:12:49,995
کاپیتان برادفورد و
گزارش دهی برای انجام وظیفه

167
00:12:51,982 --> 00:12:52,952
دستورات من آقا

168
00:12:57,373 --> 00:12:58,133
آسوده!

169
00:13:06,275 --> 00:13:10,017
شما اکنون بخشی از سومین سواره نظام هستید
از ارتش جمهوری

170
00:13:11,747 --> 00:13:14,402
شرایط قرار داده است
تو تحت فرمان من

171
00:13:17,236 --> 00:13:20,951
شما صلاح دیدید که قسم بخورید
وفاداری به این ایالات متحده

172
00:13:22,810 --> 00:13:25,294
بنابراین به دست آوردن برای
با عرض معذرت..

173
00:13:25,398 --> 00:13:28,457
برای جنایات اخیر خیانت
علیه این دولت

174
00:13:30,508 --> 00:13:35,448
دلایل شما برای داوطلب شدن در این زمینه
خدمات، قصد من این نیست که پرس و جو کنم.

175
00:13:38,470 --> 00:13:40,640
من می فهمم که شما مردان سواره نظام خوبی هستید.

176
00:13:43,648 --> 00:13:47,315
اگر در آینده باشد بسیار سپاسگزار خواهم بود
شما ثابت خواهید کرد که اینطور است.

177
00:13:51,820 --> 00:13:52,917
دافی، مسئولیت را بر عهده بگیر

178
00:13:55,798 --> 00:13:56,899
توجه!

179
00:13:57,905 --> 00:13:59,941
مارک از دیدنت خوشحالم
- متشکرم، هنری.

180
00:14:00,045 --> 00:14:01,851
شما هم از دیدن این دیگران خوشحال خواهید شد.

181
00:14:02,221 --> 00:14:03,996
این دوست من است
ستوان کلی تاکر.

182
00:14:04,485 --> 00:14:05,646
ستوان تاکر.

183
00:14:06,609 --> 00:14:08,920
کاپیتان استنلی به شما نشان خواهد داد
به محله شما، آقایان.

184
00:14:09,141 --> 00:14:11,572
هر دوی شما به من افتخار خواهید کرد
امشب با خودم شام میبرم

185
00:14:15,421 --> 00:14:17,148
این یک دعوت بود یا دستور؟

186
00:14:18,391 --> 00:14:20,225
دوستش داشته باشی یا نه،
او یک سرباز درجه یک است

187
00:14:20,406 --> 00:14:22,253
من استنلی هستم، آقایان. خوش آمدید.

188
00:14:22,871 --> 00:14:23,666
کاپیتان

189
00:14:24,305 --> 00:14:26,430
خوب، آن را برای
خودت، کاپیتان برادفورد

190
00:14:26,735 --> 00:14:29,697
در هر زمانی آپاچی ها می توانند پرتاب کنند
هزار شجاع علیه ما

191
00:14:29,971 --> 00:14:31,760
خوشبختانه این روش آپاچی نیست.

192
00:14:32,128 --> 00:14:33,188
یورش می برند و فرار می کنند.

193
00:14:34,992 --> 00:14:39,420
این چه صحبتی است که کنفدراسیون است
تأثیری که هندی ها را تحریک می کند؟

194
00:14:39,817 --> 00:14:42,987
با وعده هایی که آنها این را خواهند داشت
زمانی که جنوب پیروز شد، برگردید.

195
00:14:43,531 --> 00:14:46,273
من می فهمم که شما مقداری داشته اید
ماموران شورشی همین اطراف

196
00:14:46,566 --> 00:14:49,041
حالا آقایان،
جنگ راه درازی است

197
00:14:49,306 --> 00:14:50,723
حداقل اینجا به نظر می رسد.

198
00:14:51,176 --> 00:14:52,533
بیایید همینطور ادامه دهیم، خخ.

199
00:14:53,003 --> 00:14:54,804
فک کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم

200
00:14:55,074 --> 00:14:57,067
اما ستوان است
اکنون در سمت راست

201
00:14:57,501 --> 00:14:58,918
نیستی ستوان تاکر؟

202
00:14:59,654 --> 00:15:01,310
من فقط برای مبارزه با سرخپوستان اینجا هستم، خانم.

203
00:15:01,528 --> 00:15:03,620
دعا کنیم که باشیم
همه در سمت راست

204
00:15:04,909 --> 00:15:06,505
یک شام عالی، خانم کنیستون.

205
00:15:06,925 --> 00:15:08,803
تو مهربان ترینی
فکر می کنم بعد از ..

206
00:15:10,001 --> 00:15:13,003
مدت زیادی زندانی بودی؟
- هر زمان در زندان زمان زیادی است.

207
00:15:13,705 --> 00:15:15,390
شاید شما ترجیح می دهید در مورد آن صحبت نکنید؟

208
00:15:15,628 --> 00:15:17,660
در مورد هنری همینطور است.
سرگرد کنیستون.

209
00:15:18,045 --> 00:15:19,282
او هم زندانی شد.

210
00:15:19,700 --> 00:15:22,071
بعد شوهرت یاد گرفته
برای ارزش دادن به بوی هوای آزاد

211
00:15:22,825 --> 00:15:23,675
شوهرم؟

212
00:15:24,250 --> 00:15:27,295
نظرت در مورد آن چیست، هنری؟
تاکر تو را برای شوهر النا می برد.

213
00:15:28,881 --> 00:15:30,073
یک اشتباه طبیعی

214
00:15:30,449 --> 00:15:32,415
او<i>خانم کنیستون است.
او آن را فراموش نمی کند.

215
00:15:33,832 --> 00:15:35,157
اما او همسر من نیست.

216
00:15:37,107 --> 00:15:38,263
من معذرت میخوام خانم

217
00:15:38,792 --> 00:15:41,316
من اینجا نشسته ام
می ترسم بی ادبی کرده باشم.

218
00:15:42,965 --> 00:15:45,610
من نعمت هایمان را می شمردم،
همانطور که کشیش سیمپکینز می گوید.

219
00:15:46,781 --> 00:15:50,231
تقویتی که من برای آنها دارم
التماس کرد که رسیده اند یک مناسبت شاد

220
00:15:50,649 --> 00:15:52,774
به افتخار که من می خواهم
دوست دارم یک نان تست پیشنهاد کنم

221
00:15:52,878 --> 00:15:54,179
الیاس، به اندازه کافی غذا خوردی.

222
00:15:54,283 --> 00:15:56,562
خانم مگووان وجود ندارد
چیزی به اندازه کافی

223
00:15:58,696 --> 00:16:01,217
به سواره نظام شجاع ما
که همیشه ..

224
00:16:01,322 --> 00:16:02,529
آقای تاکر
- بله قربان؟

225
00:16:04,213 --> 00:16:06,504
همانطور که خانم کنیستون پیشنهاد می کند،
ما اشتراکات زیادی داریم

226
00:16:07,243 --> 00:16:08,959
فکر می کنم شما در زندان لیبی بودید، قربان؟

227
00:16:09,139 --> 00:16:10,190
اشتراکات زیاد

228
00:16:10,902 --> 00:16:12,244
چند تفاوت جزئی

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,639
مثلا روش ما
از کسب آزادی

230
00:16:15,604 --> 00:16:17,509
من برای خودم چانه زنی نکردم من فرار کردم.

231
00:16:18,138 --> 00:16:19,232
تو خوش شانس بودی

232
00:16:20,006 --> 00:16:20,707
خوش شانس؟

233
00:16:21,862 --> 00:16:22,998
شانس من اینجاست.

234
00:16:23,430 --> 00:16:25,801
در همان اول گرفته شد
نبردی که در آن شرکت داشتم

235
00:16:26,061 --> 00:16:27,657
و من آن را با فرار از زندان گرفتم.

236
00:16:28,165 --> 00:16:30,487
این مرا از بازی دور نگه داشت و
من را به این پست گنده فرستاده است.

237
00:16:31,020 --> 00:16:33,213
در حالی که شما حداقل داشتید
شانس شما برای طعم خون

238
00:16:33,479 --> 00:16:35,523
خون قابل توجهی اگر من
سابقه خود را مستقیم داشته باشید

239
00:16:35,988 --> 00:16:37,917
با جب استوارت بودی
از ابتدا؟

240
00:16:40,663 --> 00:16:42,192
من مردی جاه طلب هستم، ستوان.

241
00:16:42,709 --> 00:16:44,817
یک مرد جاه طلب بسیار است
اغلب یک حسود

242
00:16:45,274 --> 00:16:47,587
بنابراین من می خواهم چیزی بشنوم
از بهره برداری های نظامی شما

243
00:16:48,253 --> 00:16:49,043
بله قربان

244
00:16:49,975 --> 00:16:52,078
من با ژنرال استوارت بودم
درست تا میخانه زرد.

245
00:16:53,088 --> 00:16:54,700
آیا در اولین بول ران بودید؟

246
00:16:55,158 --> 00:16:55,971
بله قربان

247
00:16:56,075 --> 00:16:58,084
در گینز آسیاب و ایستگاه وحشی؟
- بله قربان.

248
00:16:58,188 --> 00:17:00,201
در کامبرلند گپ و فردریکزبورگ؟
- بله قربان.

249
00:17:01,825 --> 00:17:03,780
آیا شما در Chancellorsville بودید؟

250
00:17:04,070 --> 00:17:04,860
بله قربان

251
00:17:05,154 --> 00:17:08,594
در Chancellorsville وقتی .. وقتی استوارت
اتهام خود را علیه تیپ براون مطرح کرد؟

252
00:17:09,119 --> 00:17:11,192
اسکادران من این افتخار را داشت
برای رهبری این اتهام، قربان.

253
00:17:16,814 --> 00:17:19,647
برادرم، شوهر النا،
در آن اتهام کشته شد.

254
00:17:20,426 --> 00:17:24,054
برادرم در اول مناساس کشته شد،
پسر عموی من در پیتسبورگ یه کوس دیگه..

255
00:17:29,373 --> 00:17:31,823
آیا من اجازه سرگرد را دارم
به راحتی مردانم می بینم؟

256
00:17:32,752 --> 00:17:34,295
بله.
- ممنون آقا.

257
00:17:36,784 --> 00:17:38,111
عمیق ترین همدردی من، خانم.

258
00:17:46,037 --> 00:17:48,394
کاپیتان برادفورد،
تو .. شراب را بریز

259
00:17:49,178 --> 00:17:50,624
لیوان خانم کنیستون خالی است.

260
00:18:04,016 --> 00:18:06,593
همین است، هنری. بهشون یاد بده
احترام به بهترانشان

261
00:18:06,838 --> 00:18:09,065
اجازه دادن به آنها در
ارتش یک احتیاط است، اینطور نیست.

262
00:18:09,503 --> 00:18:11,911
بله، حدس می‌زنم آنها متوجه شدند
آنها در ارتش ما وضعیت بهتری دارند..

263
00:18:12,209 --> 00:18:13,506
از فرار از آن.

264
00:18:14,931 --> 00:18:16,348
بیا، هرب به ما کمک کن.

265
00:18:16,525 --> 00:18:19,483
روز پرداخت، روز پرداخت! بیا حقوقتو بگیر

266
00:18:19,714 --> 00:18:22,082
یک کاری که شورشیان انجام دادند،
واگن پول را برای ما آوردند.

267
00:18:25,418 --> 00:18:26,350
توجه!

268
00:18:30,227 --> 00:18:31,002
با خیال راحت.

269
00:18:32,842 --> 00:18:34,830
خوب چطوری درست شدی؟
- خانه نشین است.

270
00:18:35,355 --> 00:18:37,533
همانطور که می بینید، آقا.
- ما همه چیز را درست می کنیم.

271
00:18:38,498 --> 00:18:39,488
شب بخیر مردان

272
00:18:39,593 --> 00:18:40,938
حالا آنقدر لمس کننده نیست

273
00:18:41,177 --> 00:18:44,069
در ارتش آنها ستوان می آید
در اطراف آنها را در رختخواب در شب بخوابانید.

274
00:18:50,289 --> 00:18:51,825
شما هیچ Reb را در اینجا آویزان نمی کنید.

275
00:18:56,532 --> 00:18:57,877
چرا تو..
- توجه!

276
00:19:00,530 --> 00:19:04,246
درک واضح من این است که شما هستید
همه بخشی از یک دستور در این پست هستند.

277
00:19:04,778 --> 00:19:06,136
شما مطابق با آن رفتار خواهید کرد.

278
00:19:06,531 --> 00:19:09,645
هر گونه تکرار چنین حادثه ای
به درستی برخورد خواهد شد.

279
00:19:19,147 --> 00:19:20,728
[ زنگ زدن. ]

280
00:19:20,997 --> 00:19:22,206
این چراغ خاموش است، مردان.

281
00:19:26,860 --> 00:19:28,163
چراغ خاموش، سربازان

282
00:19:28,530 --> 00:19:29,649
آن بطری را به من بده

283
00:19:30,230 --> 00:19:33,291
آهای عزیزان کوچولو
در حال انتخاب است.

284
00:19:37,149 --> 00:19:38,125
اوه، تاکر.

285
00:19:40,378 --> 00:19:42,357
شما اهل گرجستان هستید، نه؟
- چرا؟

286
00:19:42,886 --> 00:19:45,014
گرجی ها هستند
معروف به خلق و خویشان

287
00:19:45,452 --> 00:19:46,749
به مال خودت بچسب، سرهنگ.

288
00:19:48,086 --> 00:19:48,846
صبر کن

289
00:19:54,496 --> 00:19:56,539
شانس آوردم
شما قبل از اینکه وارد شوید

290
00:19:56,644 --> 00:19:57,583
براد واقعا؟

291
00:19:57,687 --> 00:20:00,228
البته. من خیلی بوده ام
مشتاق صحبت کردن با تو به تنهایی

292
00:20:00,563 --> 00:20:03,091
من کمترین تصوری از شما نداشتم
با هنری از اینجا بیرون آمدند.

293
00:20:03,867 --> 00:20:05,601
بله. من اینجا هستم.

294
00:20:05,972 --> 00:20:08,194
واشنگتن را وارونه کردم
تلاش برای پیدا کردن شما

295
00:20:08,433 --> 00:20:10,537
اندرسون ها به من گفتند که این کار را می کنی
به کالیفرنیا برگشت

296
00:20:11,031 --> 00:20:13,077
خوب، همانطور که می بینید، من فقط اینجا هستم.

297
00:20:13,965 --> 00:20:15,234
می خواهید در مورد آن به من بگویید؟

298
00:20:15,502 --> 00:20:16,441
اگر می خواهید.

299
00:20:16,900 --> 00:20:19,745
خیلی زود به هنری نامه نوشتم
او به اینجا فرستاده شد

300
00:20:19,849 --> 00:20:21,087
برای کمک به او نامه نوشتم.

301
00:20:21,191 --> 00:20:22,831
به او گفتم می خواهم به خانه برگردم.

302
00:20:22,935 --> 00:20:25,561
اون جاییه که بهش میگن
مونتری، اینطور نیست؟

303
00:20:25,743 --> 00:20:26,385
بله.

304
00:20:27,052 --> 00:20:29,430
به او گفتم می توانم تا اینجا پیش بروم
با قطار تدارکاتی ارتش

305
00:20:29,865 --> 00:20:31,223
او دوباره نوشت تا بیایم.

306
00:20:31,623 --> 00:20:35,183
در اسرع وقت او مرا با او می فرستد
یک قطار واگن اسکورت به کالیفرنیا.

307
00:20:36,532 --> 00:20:38,131
من بیش از شش ماه اینجا هستم.

308
00:20:38,235 --> 00:20:39,326
شش؟ واقعا؟

309
00:20:39,430 --> 00:20:40,757
چرا، چه چیزی تو را اینجا نگه داشته است؟

310
00:20:40,862 --> 00:20:42,794
وجود نداشته است
فرصتی برای پیشرفت بیشتر

311
00:20:43,399 --> 00:20:44,636
اولش خوب بود

312
00:20:45,290 --> 00:20:46,898
من فکر می کنم نمی تواند کمک کند.

313
00:20:47,196 --> 00:20:49,180
واگن نبوده است
عبور قطارها

314
00:20:49,383 --> 00:20:50,591
هیچ سربازی در امان نیست.

315
00:20:50,909 --> 00:20:52,088
یک چیز و یک چیز دیگر.

316
00:20:52,970 --> 00:20:55,421
آیا او نمی دانست که هیچ سربازی ندارد
کی به من نوشت که بیام اینجا؟

317
00:21:05,909 --> 00:21:09,119
فکر می کنم .. او انتظار تقویت داشت
ماه ها قبل از آمدن ما

318
00:21:09,961 --> 00:21:11,239
من فکر می کنم او انجام داد.

319
00:21:13,167 --> 00:21:14,464
خب حالا که اینجا هستیم

320
00:21:14,838 --> 00:21:17,034
من انتظار دارم که شما دوباره در راه باشید.
- اوه بله.

321
00:21:18,640 --> 00:21:20,474
باید اعتراف کنم که خوشحالم
تو هنوز نرفتی

322
00:21:23,221 --> 00:21:24,220
میدونی النا

323
00:21:24,324 --> 00:21:27,150
تو در افکار من نقش بزرگی داشتی
حتی وقتی ندیدمت

324
00:21:28,467 --> 00:21:31,874
آنها می گویند که افکار،
مثل زمان، نمی توانم ساکن بایستم.

325
00:21:33,050 --> 00:21:34,829
اما زمان می تواند بسیار ثابت بماند.

326
00:21:43,708 --> 00:21:44,707
شب بخیر مارک

327
00:21:45,659 --> 00:21:47,679
از شما خوب بود
به من فکر کرده اند

328
00:21:48,137 --> 00:21:49,285
آیا باید وارد شوید؟

329
00:21:50,481 --> 00:21:51,413
دیر شده است.

330
00:21:51,803 --> 00:21:52,982
فردا میبینمت

331
00:21:53,350 --> 00:21:54,771
شب بخیر
-شب بخیر

332
00:22:06,026 --> 00:22:08,395
این یک شب واقعی جنوب غربی است، اینطور نیست.
- بله.

333
00:22:12,902 --> 00:22:14,275
اون لباس قشنگیه

334
00:22:16,668 --> 00:22:18,532
من برای بیشتر مشکی پوشیده ام
بیش از یک سال، هنری

335
00:22:19,625 --> 00:22:21,557
من فقط به تو می دادم
یک تعریف عزیزم

336
00:22:22,600 --> 00:22:23,466
متشکرم.

337
00:22:23,991 --> 00:22:26,303
باید زمانی می رسید که شما می خواهید
می خواهند از عزاداری خارج شوند

338
00:22:37,219 --> 00:22:38,497
ریچارد عاشق موسیقی بود.

339
00:22:40,251 --> 00:22:41,548
حتی به عنوان یک پسر او آن را دوست داشت.

340
00:22:41,867 --> 00:22:44,325
فکر می کنم قبلا برای بازی می کردی
او گاهی اوقات در شب؟

341
00:22:45,316 --> 00:22:48,377
چرا بله. گاهی اوقات آواز می خواندم
آهنگ های اسپانیایی که هر دو دوست داشتیم.

342
00:22:49,028 --> 00:22:50,334
او باید از آن لذت می برد.

343
00:22:51,003 --> 00:22:52,420
تو باید یه وقتایی برام بازی کنی

344
00:22:53,838 --> 00:22:55,154
اگر مایل هستید.

345
00:22:56,665 --> 00:22:57,728
شب بخیر

346
00:23:35,813 --> 00:23:36,996
کشور بادی قدرتمند.

347
00:23:38,514 --> 00:23:39,782
این حتی یک نسیم نیست

348
00:23:43,355 --> 00:23:44,204
خیلی گرم

349
00:23:46,535 --> 00:23:47,594
تا تابستان صبر کنید

350
00:23:48,108 --> 00:23:48,780
آره؟

351
00:23:49,918 --> 00:23:53,096
آگوست گذشته بود که سرجوخه
دونلان، روحش را آرام کن، کشته شد.

352
00:23:54,181 --> 00:23:55,604
او یک هفته در هادس نبود.

353
00:23:56,337 --> 00:24:00,073
روح او در محله ما ظاهر شد
یک شب زوزه و فریاد

354
00:24:01,246 --> 00:24:02,663
میدونی دنبال چی بود؟

355
00:24:03,852 --> 00:24:04,732
پتویش

356
00:24:06,504 --> 00:24:09,289
اگر شما یانک ها می توانستید بجنگید
مثل اینکه میتوانی دروغ بگویی ..

357
00:24:25,780 --> 00:24:27,552
در مورد او چه فکری کردی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

358
00:24:29,005 --> 00:24:31,224
خوب اگر می توانید بپرسید "چه کسی"
لازم نیست بپرسم

359
00:24:31,499 --> 00:24:33,095
به هر حال، در مورد چه چیزی فکر می کنید؟

360
00:24:33,528 --> 00:24:35,832
در مورد اینکه یک سرباز کوچک حلبی خوب بودن.

361
00:24:38,496 --> 00:24:40,361
شما اولین بار می دانید
من تا حالا دیدمش..

362
00:24:40,532 --> 00:24:41,680
سر به پا افتاد.

363
00:24:42,223 --> 00:24:45,737
اولین باری که دیدمش
با مرد دیگری ازدواج کرده بود

364
00:24:46,969 --> 00:24:47,893
سلام!

365
00:25:24,780 --> 00:25:27,441
جزئیات شش مرد را در آنجا ببینید.
من یک واگن از پست می فرستم.

366
00:25:27,545 --> 00:25:28,336
بله قربان

367
00:25:38,029 --> 00:25:38,825
آپاچی؟

368
00:25:39,062 --> 00:25:40,508
شاید آپاچی، شاید ساتانک.

369
00:25:41,078 --> 00:25:42,599
شیطانک؟
- رئیس کیووا.

370
00:25:43,026 --> 00:25:44,102
داروساز بزرگ

371
00:25:44,606 --> 00:25:46,005
او از آپاچی بدتر است.

372
00:25:46,688 --> 00:25:49,379
بهتره سوار بشم ببینم یا نه
سرگرد هر گونه دستور دیگری دارد.

373
00:26:01,048 --> 00:26:02,609
چطور، سرهنگ؟ آیا می توانیم؟

374
00:26:02,832 --> 00:26:04,403
برای همین ما را استخدام کردند.

375
00:26:36,932 --> 00:26:38,021
هوگو، صدا را به خاطر بیاور.

376
00:26:38,286 --> 00:26:39,494
آیا آنها یکی دارند، قربان؟

377
00:26:39,738 --> 00:26:41,732
این همان ای احمق است فراخوان صدا.

378
00:27:06,017 --> 00:27:08,150
یاران ما را می برد
آنها را فراری دهید

379
00:27:12,526 --> 00:27:13,496
دوباره صداش کن

380
00:27:20,246 --> 00:27:21,322
توقف

381
00:27:25,620 --> 00:27:26,555
به جلو!

382
00:27:31,035 --> 00:27:32,124
چه کسی این کار را با ما کرد؟

383
00:27:32,312 --> 00:27:34,438
شما فراموش می کنید که ما در آن هستیم
ارتش یانکی در حال حاضر

384
00:27:34,711 --> 00:27:36,157
آنها آهنگ مورد علاقه خود را صدا می کنند.

385
00:27:45,368 --> 00:27:46,696
گفتم می توانند سوار شوند.

386
00:27:49,757 --> 00:27:51,629
سرباز .. توقف!

387
00:27:54,808 --> 00:27:55,480
اوه

388
00:27:56,784 --> 00:27:57,843
ستوان تاکر.

389
00:27:58,211 --> 00:28:02,349
توبیخ افسر عادت من نیست
با حضور پرسنل اعزامی

390
00:28:02,000 --> 00:28:05,765
اما در این مورد من آن را در نظر می‌گیرم
توصیه می شود استثنا قائل شوید

391
00:28:06,588 --> 00:28:09,708
من حدس می زنم که باید تحسین کنم
روحیه جنوبی شما؟

392
00:28:10,974 --> 00:28:12,481
خوب پس من روحیه شما را تحسین می کنم.

393
00:28:12,799 --> 00:28:14,110
اما به سختی قضاوت شما.

394
00:28:14,577 --> 00:28:17,523
تو اونجا سوار می شدی خوبه
دقیقاً همانطور که قرمز پوستان از شما می خواستند.

395
00:28:17,987 --> 00:28:20,570
به تله ای مثل اردک
به دنبال یک طعمه

396
00:28:21,380 --> 00:28:24,180
جرأت می کنم این شک را بیان کنم
یا تو یا هرکدام از مردانت..

397
00:28:24,284 --> 00:28:25,790
آیا هرگز دوباره سوار می شد.

398
00:28:27,054 --> 00:28:30,126
آیا منظورم را بیان کنم
به اندازه کافی روشن است، ستوان؟

399
00:28:31,104 --> 00:28:31,894
بله قربان

400
00:28:35,886 --> 00:28:37,626
جلو به سمت راست، هو!

401
00:28:38,456 --> 00:28:39,659
دنبالم کن سفارش سواری

402
00:28:49,338 --> 00:28:51,132
آقای تاکر
- خانم؟

403
00:28:51,492 --> 00:28:53,489
این اولین فرصت است
مجبور شدم بهت بگم..

404
00:28:53,593 --> 00:28:55,941
برای شرمندگی بسیار متاسفم
که باعث شد..

405
00:28:56,045 --> 00:28:57,700
زمانی که شما در محله ما مهمان بودید.

406
00:28:57,804 --> 00:28:59,012
سخاوتمند از شما، خانم.

407
00:28:59,311 --> 00:29:00,196
نه اصلا.

408
00:29:00,485 --> 00:29:03,289
من می فهمم که شما این کار را نمی کنید
من را شخصا مسئول بدان..

409
00:29:03,393 --> 00:29:05,223
بخاطر قتل شوهرت

410
00:29:05,670 --> 00:29:07,146
با شنیدن این حرف راحت شدم

411
00:29:07,685 --> 00:29:11,217
من با شما صحبت می کنم آقای تاکر زیرا
فورت تورن یک پست بسیار کوچک است و ..

412
00:29:11,948 --> 00:29:13,760
اجتناب ناپذیر به نظر می رسد که من و تو ..

413
00:29:14,066 --> 00:29:17,352
که همه افراد در آن باید ..
- در تماس نزدیک باشید، خانم؟

414
00:29:18,910 --> 00:29:20,417
اگر بخواهید آن را به این شکل بیان کنید.

415
00:29:20,963 --> 00:29:22,029
می فهمم.

416
00:29:22,649 --> 00:29:26,099
به خاطر خیر عمومی شما هستید
مایل به چشم پوشی از واقعیت ناخوشایند..

417
00:29:26,204 --> 00:29:27,762
اینکه من جنوبی به دنیا اومدم؟

418
00:29:28,378 --> 00:29:29,987
ستوان به من می خندی؟

419
00:29:30,091 --> 00:29:31,407
نه خانم نه خانم

420
00:29:31,797 --> 00:29:35,325
اما در ذهن من است که بیشتر باشد
مهم است اگر سرگرد شما را به اشتراک بگذارد.

421
00:29:35,746 --> 00:29:36,924
احساسات خیرخواهانه

422
00:29:38,376 --> 00:29:39,809
به جای شما خانم کنیستون.

423
00:29:39,913 --> 00:29:43,419
من از یک برادر کمی می ترسم
در قانون که آشکارا به Suttee اعتقاد داشتند.

424
00:29:45,379 --> 00:29:47,276
در چه چیزی؟
- سوتی

425
00:29:47,997 --> 00:29:50,687
این یک کلمه هندی است. هندو نه آپاچی

426
00:29:51,094 --> 00:29:52,194
ببخشید خانم

427
00:29:58,629 --> 00:30:00,105
برد، تو در کلمات خوب هستی؟

428
00:30:00,474 --> 00:30:01,299
در کلمات؟

429
00:30:01,533 --> 00:30:03,612
کلمه ای هست که دوست دارم
برای دانستن معنی

430
00:30:03,716 --> 00:30:04,491
سوتی.

431
00:30:04,000 --> 00:30:05,901
سوتی؟

432
00:30:06,761 --> 00:30:08,834
خب زیاد نیست
یک کلمه النا به عنوان یک ..

433
00:30:09,205 --> 00:30:10,264
همانطور که رسم است.

434
00:30:10,945 --> 00:30:11,646
هندو؟

435
00:30:11,941 --> 00:30:13,784
بله.. وقتی مردی می میرد..

436
00:30:13,888 --> 00:30:17,074
بیوه اش قرار است خودش را پرت کند
روی آتش سوزی تشییع جنازه اش و ..

437
00:30:17,411 --> 00:30:18,659
زندگی او را هم تمام کن

438
00:30:19,976 --> 00:30:20,707
اوه

439
00:30:21,536 --> 00:30:23,580
این یک نوع بسیار شدید است
از عزا، من آن را صدا می کنم.

440
00:30:23,855 --> 00:30:25,332
چه چیزی باعث شد به آن فکر کنید؟

441
00:30:25,713 --> 00:30:26,854
[زبان اسپانیایی]

442
00:30:27,062 --> 00:30:28,608
متاسفم من اسپانیایی صحبت نمی کنم.

443
00:30:28,712 --> 00:30:30,098
اوه.. هیچی

444
00:30:30,786 --> 00:30:31,815
نکته مهم

445
00:30:37,321 --> 00:30:38,026
سرباز!

446
00:30:38,558 --> 00:30:39,647
توقف

447
00:30:41,158 --> 00:30:42,651
برای پیاده شدن آماده شوید!

448
00:30:43,659 --> 00:30:45,489
Dis .. mount!

449
00:30:46,392 --> 00:30:48,045
جلو.. هو!

450
00:30:50,734 --> 00:30:53,216
به دانش شما تبریک می گویم
از آداب و رسوم هندو، ستوان.

451
00:30:53,320 --> 00:30:54,196
متشکرم.

452
00:30:54,300 --> 00:30:57,564
می خواهم بدانی، من متعهد نیستم
سوتی و هیچ کس مرا مجبور نمی کند.

453
00:30:58,005 --> 00:31:01,651
من مطمئن هستم که همه بسیار خوشحال خواهند شد
برای شنیدن آن قطعا این یک ..

454
00:31:02,045 --> 00:31:03,689
ضایعات گناه آلود، خانم کنیستون.

455
00:31:13,004 --> 00:31:15,825
کاپیتان استنلی، شما صبح را بگیرید
تا گذرگاه Puaki گشت زنی کنید.

456
00:31:16,146 --> 00:31:18,249
برای هر موردی هوشیار باشید
نشانه های مهاجرت هندی ها

457
00:31:18,424 --> 00:31:19,215
بله قربان

458
00:31:19,388 --> 00:31:21,615
کاپیتان برادفورد شما خواهد شد
در ستاد باقی بماند.

459
00:31:21,835 --> 00:31:24,638
یک گزارش کامل در تمام زمینه ها تهیه کنید
فعالیت های سی روز گذشته

460
00:31:25,611 --> 00:31:26,305
بله؟

461
00:31:28,868 --> 00:31:29,957
این چیه دافی؟

462
00:31:30,138 --> 00:31:32,868
در مورد دو زندانی آقا.
پرسیدی              - اوه بله. بله.

463
00:31:39,720 --> 00:31:40,779
ستوان تاکر.

464
00:31:40,938 --> 00:31:41,729
بله قربان؟

465
00:31:42,074 --> 00:31:44,536
در خانه نگهبانی دو نفر هستند
مرتدها، ادواردز و فرچایلد.

466
00:31:44,806 --> 00:31:47,128
محکوم به اجرای ویسکی
و اسلحه به هندی ها.

467
00:31:47,816 --> 00:31:50,802
قبل از حضور، جزئیات را به
اجرای حکم دادگاه

468
00:31:51,441 --> 00:31:53,932
قرار است اعدام شوند و
اجساد آنها در خارج از پست دفن شد.

469
00:31:54,569 --> 00:31:57,747
گروهبان شما، نام چیست.. پیکنز؟
او باید بتواند از عهده آن برآید.

470
00:31:58,235 --> 00:31:59,749
بلافاصله، ستوان.
- بله قربان.

471
00:31:59,853 --> 00:32:01,487
موضوع ماه ها طول کشیده است.

472
00:32:04,196 --> 00:32:06,418
آقای رینولدز، سرپرست شما
فهرست دریافت نشده است

473
00:32:06,720 --> 00:32:08,256
ببینید امروز تحویل داده شده اند.

474
00:32:10,101 --> 00:32:12,089
اسب بد شده
یک چهارم کرک اینجا

475
00:32:14,156 --> 00:32:15,373
ستوان تاکر، قربان.

476
00:32:16,058 --> 00:32:17,966
من و پسرها باید تو را ببینیم.
- در مورد چی؟

477
00:32:18,187 --> 00:32:19,247
باید ببینمت

478
00:32:23,199 --> 00:32:24,288
آیا چیزی اشتباه است؟

479
00:32:27,905 --> 00:32:29,608
آقا به آن گزارش نگاه کنید.

480
00:32:30,173 --> 00:32:31,568
فقط دنبال خودت باش

481
00:32:31,775 --> 00:32:33,934
ما تا قبل از آن نمی دانستیم
خیلی دیر ما نمی دانستیم.

482
00:32:34,038 --> 00:32:36,081
ما آنها را گرفته ایم
تا زمانی که می توانیم لجن کنیم

483
00:32:36,412 --> 00:32:39,195
حالا شما باید با ما باشید یا ما را دوباره به اشتراک بگذارید.
- نگه دار، سی. نگهش دار

484
00:32:40,334 --> 00:32:41,622
به محل زندگی خود برگردید.

485
00:32:52,653 --> 00:32:54,219
او یک دقیقه نخواهد بود.
- ممنون

486
00:32:55,632 --> 00:32:56,702
بله قربان؟

487
00:32:57,719 --> 00:33:00,345
آیا می خواهید من را ببینید، ستوان؟
- یه نگاه بهش بنداز

488
00:33:01,044 --> 00:33:03,673
در مورد آن چطور؟
- فروشندگان ویسکی هندی و یاغی.

489
00:33:04,178 --> 00:33:06,281
این افراد مأمور بودند
دولت کنفدراسیون

490
00:33:06,657 --> 00:33:07,526
جاسوس ها؟

491
00:33:08,022 --> 00:33:09,742
بله، فکر می کنم آنها هم همینطور بودند.

492
00:33:10,299 --> 00:33:12,312
اونی که معمولا میره
دست در دست دیگری

493
00:33:12,916 --> 00:33:14,943
دوست داری ببینی
سابقه محاکمه آنها؟

494
00:33:15,047 --> 00:33:16,168
من به اندازه کافی دیده ام.

495
00:33:16,641 --> 00:33:18,238
بعد، ستوان چه فایده ای دارد؟

496
00:33:18,518 --> 00:33:22,393
جزئیاتی از مردان من مورد نیاز است
تیراندازی به دو شهروند کنفدراسیون.

497
00:33:23,385 --> 00:33:26,312
ما به نمایندگی مورد نیاز خود رسیدیم
هرگز کاری علیه جنوب انجام نده.

498
00:33:26,507 --> 00:33:27,416
درست است.

499
00:33:28,140 --> 00:33:30,064
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد.
سفارش یک دستور است.

500
00:33:30,181 --> 00:33:32,345
دولت ساخته است
آن وعده و من انجام دادم.

501
00:33:32,526 --> 00:33:36,033
من پشت میز رول تاپ نمی نشینم
در واشنگتن من یک پست ارتش را اداره می کنم.

502
00:33:38,552 --> 00:33:40,237
حالا چه فایده ای دارد که در مورد آن صحبت کنیم.

503
00:33:40,598 --> 00:33:43,663
حکم دادگاه اجرا شد
بیرون مردها مرده اند چیز دیگری؟

504
00:33:44,681 --> 00:33:45,781
نه هیچی دیگه

505
00:33:47,484 --> 00:33:48,611
اصلا هیچی.

506
00:33:52,569 --> 00:33:54,541
بسیار متاسفم که این توافق را زیر پا گذاشتید.

507
00:33:54,645 --> 00:33:57,266
من به طور طبیعی آقا، فرض می کنم که اینطور بود
تصادفی اما همینطور..

508
00:33:57,371 --> 00:33:59,843
این فقط همان چیزی را که من در مورد آن گفتم ثابت می کند
Rebs از ابتدا

509
00:33:59,947 --> 00:34:02,311
هنری، نمی‌توانی ادامه بدهی
مبارزه با جنگ داخلی اینجا

510
00:34:02,415 --> 00:34:05,025
می تونی بازش کنی دافی.
- آن مردان بیعت کردند.

511
00:34:06,083 --> 00:34:07,990
یک بار هم به جنوب سوگند خوردند.

512
00:34:08,302 --> 00:34:09,908
خب پس اینجوری بزار

513
00:34:10,217 --> 00:34:12,767
اگر می خواهید یک مرد خوب باشد
سرباز باید مثل یک سرباز با او رفتار کنی

514
00:34:15,429 --> 00:34:17,134
آیا مرا احمق می‌گیری، مارک؟

515
00:34:18,295 --> 00:34:20,275
آن مرد تا ته قلب یک یاغی است.

516
00:34:20,883 --> 00:34:23,073
او از بالای تپه می رود
اولین فرصت خوبی که او به دست می آورد.

517
00:34:24,034 --> 00:34:25,510
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.

518
00:34:25,615 --> 00:34:27,538
وسایلمان را جمع می کنیم
و اسب های ما و ..

519
00:34:31,193 --> 00:34:33,565
من به همه شما یک عذرخواهی بدهکارم من اشتباه کردم
- داشتیم حرف میزدیم..

520
00:34:33,670 --> 00:34:36,400
حرف آن سوگند را پس گرفتیم
به اندازه یک زنگ توخالی وجود دارد.

521
00:34:37,441 --> 00:34:40,551
سرگرد تازه معامله را لغو کرد.
- پس از اینجا میریم قربان؟

522
00:34:41,962 --> 00:34:43,767
بودن چه حسی دارد
دوباره خاکستری پوشیدن

523
00:34:46,568 --> 00:34:48,376
حالا بیایید منطقی باشیم، هنری.

524
00:34:48,626 --> 00:34:50,223
اگر این مردها مخلص نبودند چرا...

525
00:34:50,365 --> 00:34:53,539
آنها از هر فرصتی برای کویر شدن برخوردار بودند
در راه اینجا از کانزاس سیتی.

526
00:34:53,907 --> 00:34:56,578
هیچ چیز بین آنها و آزادی قرار نداشت
اما من پس چرا نرفتند؟

527
00:34:56,994 --> 00:34:59,193
شاید حق با شماست
- موافق نیستی النا؟

528
00:34:59,297 --> 00:35:01,443
این مردان هر دلیلی دارند
داشتن احساسات قوی

529
00:35:01,547 --> 00:35:03,721
کمی به آنها زمان بدهید.
- از النا نپرس.

530
00:35:04,343 --> 00:35:06,446
ذهنش فقط از چگونگی پر است
او به کالیفرنیا می رسد.

531
00:35:06,550 --> 00:35:08,480
همه را آویزان کن، هنری.
به این مردان فرصت بدهید

532
00:35:08,585 --> 00:35:10,090
خوب، من به آنها فرصت می دهم.

533
00:35:10,353 --> 00:35:12,486
من به آنها فرصت می دهم
در اسرع وقت

534
00:35:38,557 --> 00:35:40,489
صبح بخیر
- صبح بخیر

535
00:35:40,802 --> 00:35:42,130
این چیزی است که من دوست دارم ببینم.

536
00:35:42,945 --> 00:35:44,398
ما خودمان به این موضوع اهمیت نمی دهیم.

537
00:35:47,027 --> 00:35:49,369
آقا شما همه مهمات را دارید
درخواست شما خواستار است.

538
00:35:49,506 --> 00:35:52,334
خوب، بگذار آن را ببرند، گروهبان.
اگر از آن استفاده نکنند، آن را پس خواهید گرفت.

539
00:35:54,142 --> 00:35:55,528
ما آن را خوب پس خواهیم گرفت

540
00:35:56,489 --> 00:35:58,817
نمی دانم آیا می توانم از شما خواهش کنم
- در خدمتم خانم.

541
00:35:58,921 --> 00:36:01,890
من تمام صندوق عقبم را بسته ام. من خواهم بود
سفر با سیمپکینز و ..

542
00:36:01,994 --> 00:36:05,170
من تعجب کردم که آیا برخی از مردان شما آزاد هستند؟
آیا می توان آن را برای من به واگن آنها برد؟

543
00:36:05,879 --> 00:36:07,356
شما نمی روید، خانم کنیستون؟

544
00:36:08,467 --> 00:36:11,674
یعنی چی؟ البته دارم میرم
همه چیز مرتب شده است. من همه آماده ام.

545
00:36:12,084 --> 00:36:14,589
نام شما در لیست من نیست.
روی آن بود، اما برداشته شد.

546
00:36:14,782 --> 00:36:16,784
این مسخره است.
تو اشتباه کردی

547
00:36:17,158 --> 00:36:19,605
شاید بهتر است از آن بپرسید
سرگرد. من فقط سفارش میگیرم

548
00:36:19,942 --> 00:36:21,713
باید بگویم ما ناامید شدیم. من..

549
00:36:22,204 --> 00:36:24,804
من و مردها منتظر بودیم
به لذت شرکت شما

550
00:36:30,706 --> 00:36:34,409
شما کشیش سیمپکینز را درک می کنید
این سفر را با مسئولیت خودتان انجام دهید؟

551
00:36:34,621 --> 00:36:36,899
من و همسر خوبم هستیم
سرگرد کاملا آماده

552
00:36:37,084 --> 00:36:39,173
و ما بسیار سپاسگزاریم
برای مهمان نوازی

553
00:36:39,437 --> 00:36:40,408
اشکالی ندارد.

554
00:36:41,253 --> 00:36:42,103
همین.

555
00:36:42,320 --> 00:36:43,261
متشکرم.

556
00:36:44,021 --> 00:36:46,376
نفر بعدی کیست، گروهبان؟
- آقای قوی، قربان.

557
00:36:48,828 --> 00:36:49,559
قوی!

558
00:36:53,222 --> 00:36:55,252
بنابراین، شما ما را می گیرید
سرگرد

559
00:36:58,511 --> 00:37:00,307
شما از لحاظ شغلی تاجر هستید؟

560
00:37:00,411 --> 00:37:02,593
حق با شماست شما خواهد شد
اوراق من را به ترتیب پیدا کنید

561
00:37:03,586 --> 00:37:06,468
فقط به عنوان یک موضوع کنجکاوی،
در نیومکزیکو چه کار می کنی؟

562
00:37:07,071 --> 00:37:09,048
باید شلوغی بیشتری وجود داشته باشد
زمینه های بازرگانی

563
00:37:09,385 --> 00:37:11,949
فقط در حال عبور جلو و عقب.

564
00:37:13,158 --> 00:37:14,526
مقصد شما چیست؟

565
00:37:16,118 --> 00:37:18,862
حالا سرگرد. شما هستید
کاملاً به من مشکوک است

566
00:37:19,614 --> 00:37:21,288
خوب است. این وظیفه شماست

567
00:37:22,511 --> 00:37:24,465
فکر می کنم وقتش رسیده است
در فضای باز بیرون آمد.

568
00:37:26,242 --> 00:37:27,411
من آن چیزی که به نظر می رسم نیستم.

569
00:37:28,211 --> 00:37:30,391
اینها مدارک من است
از وزارت جنگ

570
00:37:44,023 --> 00:37:45,514
کمی خیالت راحت شد، ها؟

571
00:37:47,238 --> 00:37:49,358
کاپیتان برادفورد، مرا ببخشید؟
- درسته قربان

572
00:37:49,462 --> 00:37:50,968
بیرون صبر کن تا این کار را تمام کنم.

573
00:37:55,524 --> 00:37:57,396
من خیلی خوشحالم.
- از چی خوشحالم؟

574
00:37:57,674 --> 00:37:59,807
که نظرت عوض شد
- من نظر <i>م</i>م را تغییر دادم؟

575
00:38:00,257 --> 00:38:01,286
خوب، نه؟

576
00:38:01,476 --> 00:38:03,723
دلیلش را از سرگرد نپرسیدم.
من فقط تشویق کردم.

577
00:38:04,835 --> 00:38:06,968
اگه واقعا دوست من بودی
شما می خواهید به من کمک کنید

578
00:38:07,072 --> 00:38:09,025
سپس هر کدام را می فهمیم
دیگر کاملا، سرگرد.

579
00:38:09,274 --> 00:38:11,744
من می خواهم شما را ببینم.
- منتظرت بودم

580
00:38:21,077 --> 00:38:23,524
بشین عزیزم
خودتان را هیجان زده نکنید.

581
00:38:23,892 --> 00:38:25,577
من با آن قطار واگن می روم، هنری.

582
00:38:27,534 --> 00:38:31,093
اتفاقاً مردی فکر می کند شما ترجیح می دهید
گروه سرخپوستان وحشی به معدن.

583
00:38:31,318 --> 00:38:33,400
گفتی میتونم ادامه بدم
اولین قطار اسکورت شده

584
00:38:34,082 --> 00:38:35,532
من این را یک وعده در نظر گرفتم.

585
00:38:36,750 --> 00:38:37,451
درسته

586
00:38:38,139 --> 00:38:39,904
قول دادم فک کنم

587
00:38:41,650 --> 00:38:44,004
اما خطرات و خطرات آن بسیار زیاد است.

588
00:38:45,013 --> 00:38:46,825
شما بخش من هستید، مسئولیت من.

589
00:38:47,097 --> 00:38:48,586
تو زن برادر مرده من هستی.

590
00:38:48,690 --> 00:38:51,598
و من به او بدهکارم که ببینم اوست
بیوه سالم به خانواده اش بازگردانده می شود.

591
00:38:53,162 --> 00:38:55,824
اگر این کار را نمی کردم هرگز خودم را نمی بخشیدم.
مطمئناً می توانید آن را درک کنید؟

592
00:38:55,929 --> 00:38:58,138
اما اگر کاملاً مایل باشم
خودم ریسک کنم؟

593
00:38:58,421 --> 00:39:00,321
اما شما نمی توانید. نمیتونم اجازه بدم

594
00:39:01,741 --> 00:39:04,266
من و ریچارد فکر می کنم
خودم را جای او بگذارم

595
00:39:07,258 --> 00:39:10,267
خودم را جای او می گذاشتم و
فکر کن او برای تو چه می خواهد

596
00:39:11,694 --> 00:39:15,570
او از شما می خواهد که اینجا با من بمانید
شما می توانید مراقبت و محافظت من را داشته باشید.

597
00:39:17,244 --> 00:39:19,665
و اگر من شما را <i>نخواهم</i>
مراقبت و حفاظت؟

598
00:39:26,273 --> 00:39:28,711
اولش خوشحال بودی
آمد اینجا تو به من گفتی

599
00:39:29,616 --> 00:39:31,725
چه اتفاقی برای
حس خوبی که قبلا داشتیم ..

600
00:39:31,829 --> 00:39:33,941
وقتی تونستم تماشات کنم
در حال حرکت در محله هایمان

601
00:39:34,176 --> 00:39:37,171
انجام وظایف کوچک زنانه شما
اگر ریچارد زنده بود ممکن بود این کار را می کرد؟

602
00:39:40,522 --> 00:39:42,787
که می تواند من را بسازد
تصور کنید او هنوز بود

603
00:40:00,481 --> 00:40:02,375
بهتره سفت کنی
آن شلاق، آقای دیبل.

604
00:40:02,612 --> 00:40:03,402
بله قربان

605
00:40:08,530 --> 00:40:10,664
همه چی شده، کشیش؟
- من مطمئنم که ما هستیم، کاپیتان.

606
00:40:10,957 --> 00:40:13,746
مراقب هندی ها باشید آنها ممکن است
به قول خودت برادرت باش اما ..

607
00:40:13,982 --> 00:40:16,231
و روی پوست سرتان.
- من این کار را می کنم، کاپیتان.

608
00:40:37,010 --> 00:40:38,575
یه سفارش جدید برو به پستت

609
00:40:38,968 --> 00:40:39,961
بله قربان

610
00:40:45,017 --> 00:40:47,090
شما دستورات خود را به خاطر بسپارید؟
- دارم قربان.

611
00:40:48,407 --> 00:40:50,212
همه چیز بررسی شد
و حساب کرد آقا.

612
00:40:51,190 --> 00:40:53,860
خب پس هیچی نیست
سنگ معدن وجود دارد، به جز ..

613
00:40:54,318 --> 00:40:55,287
یک سفر امن

614
00:40:56,618 --> 00:40:57,976
ممنون آقا
- اوه، کلی.

615
00:41:01,552 --> 00:41:02,511
موفق باشید.

616
00:41:02,616 --> 00:41:04,649
با تشکر ممکن است به آن نیاز داشته باشم. خداحافظ براد

617
00:41:23,003 --> 00:41:25,877
دو تایی .. از جناح راست ..

618
00:41:26,769 --> 00:41:27,380
هو!

619
00:41:37,404 --> 00:41:38,681
همین، آقایان.

620
00:41:43,753 --> 00:41:44,782
متشکرم، هنری.

621
00:41:45,108 --> 00:41:46,197
ممنونم؟ برای چی؟

622
00:41:46,523 --> 00:41:47,000
برای دادن این ماموریت به Rebs من.

623
00:41:48,178 --> 00:41:49,237
برای اعتماد به آنها

624
00:41:49,470 --> 00:41:50,613
اوه، من به آنها اعتماد دارم

625
00:41:51,229 --> 00:41:54,788
من به آنها اعتماد دارم که مستقیماً به تگزاس سفر کنند
لحظه ای که بوی زمین شورش را می دهند.

626
00:41:55,750 --> 00:41:57,196
داری به چی فکر میکنی؟

627
00:41:57,999 --> 00:42:00,566
خب امیدوارم فکر کنم
با مغز یک سرباز

628
00:42:01,885 --> 00:42:04,098
به نظر می رسد که نیاز به یک
کمی توضیح برای شما

629
00:42:05,051 --> 00:42:07,164
باشه من مهم نیستم
به شما درس می دهد

630
00:42:08,563 --> 00:42:12,846
می بینید، اگر زمانی من واقعاً در تنگنا قرار بگیرم
در اینجا می خواهم مطمئن باشم که ..

631
00:42:13,147 --> 00:42:15,594
تمام دشمن <i>در مقابل</i> تفنگ های من است.

632
00:42:16,368 --> 00:42:17,695
مقداری از آن در ردیف من نیست.

633
00:42:18,713 --> 00:42:21,024
بنابراین اگر آنها قصد دارند
بیابان، حالا بیایند.

634
00:42:22,665 --> 00:42:25,485
حداقل من بدتر از این نخواهم بود
از من قبل از آمدن آنها به اینجا بود.

635
00:42:26,392 --> 00:42:27,570
آیا این شما را راضی می کند؟

636
00:42:28,032 --> 00:42:28,979
نه اینطور نیست.

637
00:42:29,083 --> 00:42:30,922
آویزانش کن، اجازه دادی
غیرنظامیان با آنها می روند.

638
00:42:31,026 --> 00:42:32,885
لازم نیست نگران غیرنظامیان باشید.

639
00:42:33,275 --> 00:42:34,947
آنها آنها را قبل از اسکوت تحویل می دهند.

640
00:42:35,051 --> 00:42:36,662
آنها لزوماً وحشی نیستند.

641
00:42:37,120 --> 00:42:38,537
به این دلیل است که آنها خائن هستند.

642
00:42:40,014 --> 00:42:42,114
علاوه بر این، وجود ندارد
یک غیرنظامی در آن قطار ..

643
00:42:42,218 --> 00:42:45,230
که من شخصاً به او توصیه نکردم
که با ریسک خودش می رفت.

644
00:43:19,044 --> 00:43:19,953
جناب سرهنگ

645
00:43:20,727 --> 00:43:22,923
فکر کنم میخوای برگردی اونجا
- قضیه چیه؟

646
00:43:23,027 --> 00:43:23,966
خانم کنیستون

647
00:43:24,569 --> 00:43:26,831
در واگن پارسون.
گروهبان پیکنز به تازگی او را پیدا کرده است.

648
00:43:27,208 --> 00:43:28,110
توقف

649
00:43:30,609 --> 00:43:32,694
من عصبی بودم که به مشکل برسیم.

650
00:43:40,106 --> 00:43:41,327
خب خانم کنیستون

651
00:43:41,431 --> 00:43:44,605
نمیتونی منو برگردونی من نمی روم
- فکر می‌کنید کجا می‌روید؟

652
00:43:44,848 --> 00:43:47,612
آقا اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟
- بهتر است یک خیلی خوب داشته باشید، محترم.

653
00:43:47,945 --> 00:43:50,740
این زن جوان خانواده دارد
منتظر او در کالیفرنیا

654
00:43:50,946 --> 00:43:52,846
او از من و همسرم درخواست کمک کرد.

655
00:43:53,178 --> 00:43:54,991
از وضعیتی که
من می توانم به شما اطمینان دهم..

656
00:43:55,295 --> 00:43:59,463
فقط بعد از دعای زیاد تصمیم گرفتیم
این وظیفه مسیحی ما بود که به او کمک کنیم.

657
00:43:59,885 --> 00:44:01,585
او را برنگردان، ستوان.

658
00:44:02,244 --> 00:44:04,229
کی چیزی گفته
در مورد بازگرداندن او؟

659
00:44:05,216 --> 00:44:07,756
خوب .. من خیلی ممنونم ستوان.

660
00:44:08,622 --> 00:44:10,665
من همیشه این را شنیده ام
جنوبی ها آقایان بودند.

661
00:44:10,801 --> 00:44:11,869
دارید خانم؟

662
00:44:12,344 --> 00:44:14,604
در میان مردم اسپانیا،
این کیفیتی است که برای ما ارزش قائل است.

663
00:44:15,502 --> 00:44:16,949
آقایان این را نمی شنوید؟

664
00:44:17,640 --> 00:44:20,878
سوار شدن به آن باید تلنگر قدرتمندی باشد
آن واگن، زن اسبی مثل تو.

665
00:44:21,441 --> 00:44:22,411
آقایان

666
00:44:25,493 --> 00:44:27,775
من را سوار کن، خانم کنیستون.
من می توانم با هنک دو برابر شوم.

667
00:44:27,879 --> 00:44:30,390
اوه نه، من به آن فکر نمی کنم.
- اما من آن را یک امتیاز می دانم.

668
00:44:30,494 --> 00:44:33,075
از زمانی که هر کدام از ما یک طلسم بوده است
فرصت خدمت به یک خانم را داشته اند.

669
00:44:33,322 --> 00:44:35,544
من آن را به عنوان یک افتخار برای خودم حساب می کنم
معشوقه خود را در بازگشت به خانه

670
00:44:35,781 --> 00:44:37,585
او یک زیبایی نادر است
مثل خودت خانم

671
00:44:38,639 --> 00:44:40,620
خب .. اگه اینطوری بگی

672
00:44:44,236 --> 00:44:45,982
این از شما بسیار سخاوتمند است، ستوان.

673
00:44:46,271 --> 00:44:49,801
اگر دوست دارد سوار شود، پوست بینی من از بین نمی رود
همراه ما تا آنجا که می رفتیم.

674
00:44:50,252 --> 00:44:52,459
خوب، مطمئناً این کار را نکرده بودم
انتظار چنین چیزی را داشت

675
00:44:52,563 --> 00:44:54,040
شما ما را سر کار گذاشتید، خانم.

676
00:44:54,598 --> 00:44:55,418
آقایان

677
00:44:55,676 --> 00:44:57,081
خانم را به جلو اسکورت کنید.

678
00:45:26,376 --> 00:45:28,211
اینجا سرگرد می آید
مثل بوقلمون می دوید

679
00:45:32,170 --> 00:45:34,362
افسر روز کیست؟
- کاپیتان برادفورد، قربان.

680
00:45:36,163 --> 00:45:38,278
سفارش از جدا شدن در
دوتایی النا گم شده

681
00:45:38,382 --> 00:45:40,804
آیا اسب من نیز بزرگ شده است.
- تو هرگز آنها را نمی گیری، هنری.

682
00:45:40,909 --> 00:45:43,022
آنها در یک راهپیمایی اجباری هستند
و 12 ساعت شروع دارند.

683
00:45:43,126 --> 00:45:44,711
بحث نکن به قول من عمل کن

684
00:45:50,112 --> 00:45:51,827
چند مرد می خواهید؟
- چند تا؟

685
00:45:52,047 --> 00:45:54,120
خوب، یک جزئیات کوچک ممکن است
توسط هندی ها گرفته شود.

686
00:45:54,548 --> 00:45:56,398
اگر نه، آن ریب ها دعوا می کنند.

687
00:45:56,625 --> 00:45:58,430
اگر ترک می کنند
همانطور که به نظر می رسد شما فکر می کنید.

688
00:45:58,896 --> 00:46:01,274
آیا به پادگان دستور بدهم؟
و پست را بدون دفاع رها کنید؟

689
00:46:01,648 --> 00:46:03,453
آیا در تلاش برای ساختن هستید
غیر ممکن به نظر می رسد؟

690
00:46:03,842 --> 00:46:05,169
غیر ممکن است، اینطور نیست؟

691
00:46:27,562 --> 00:46:28,900
به چی خیره شدی؟

692
00:46:29,078 --> 00:46:30,765
من فقط به تو نگاه می کنم، هنری.

693
00:46:33,744 --> 00:46:35,683
شاید شما هم بدانید
که میدونستم رفته

694
00:46:36,693 --> 00:46:37,453
تو بگو

695
00:46:37,649 --> 00:46:40,102
من او را در سیمپکینز دیدم
واگن و من او را رها کردم.

696
00:46:40,465 --> 00:46:42,240
چرا تو..
- من فکر می کنم او حق داشت.

697
00:46:45,458 --> 00:46:48,519
کاپیتان برادفورد، خودت را محدود کن
تا اطلاع ثانوی به ربع برسد.

698
00:47:27,817 --> 00:47:29,170
فکر می کنم اگر با هم سوار شوم؟

699
00:47:29,716 --> 00:47:31,505
من اسبش را به آن مرد پس می دهم.

700
00:47:35,663 --> 00:47:37,331
لباس خوب است، قربان.

701
00:47:37,591 --> 00:47:40,667
دستورات من این بود که زمان را از دست ندهیم.
بخشی از روز را استراحت خواهیم کرد.

702
00:47:41,400 --> 00:47:42,399
در راک اسپرینگز؟

703
00:47:43,161 --> 00:47:44,817
به نظر می رسد با این کشور آشنا هستید.

704
00:47:45,326 --> 00:47:46,744
من تگزاس را بهتر می شناسم.

705
00:47:48,325 --> 00:47:49,652
اما من این زمینه را هم می شناسم.

706
00:48:09,825 --> 00:48:11,504
هی، سارج
- آره؟

707
00:48:12,036 --> 00:48:13,214
آنها آنجا تپه هستند.

708
00:48:13,321 --> 00:48:14,828
کوه های سنت اندروز، اینطور نیست؟

709
00:48:15,616 --> 00:48:17,272
بله، و می دانید پشت آن چیست؟

710
00:48:18,109 --> 00:48:18,992
تگزاس.

711
00:48:19,753 --> 00:48:22,466
کشش فراتر از
کل وطن شکوفا

712
00:48:22,884 --> 00:48:24,786
خوب، همه ما به زودی به خانه خواهیم رسید.

713
00:48:25,171 --> 00:48:26,251
فردا وارد شو

714
00:48:27,074 --> 00:48:29,665
"فردا". بگو حتما
صدای زیبایی داره

715
00:48:29,986 --> 00:48:30,910
[ آواز خواندن ]

716
00:48:31,144 --> 00:48:34,338
"<i>من یک شورشی خوب قدیمی هستم،
و این چیزی است که من هستم</i>."

717
00:48:34,759 --> 00:48:38,375
<i>و برای این سرزمین آزادی
من قطع نمی کنم</i>."

718
00:48:38,578 --> 00:48:42,040
"<i>من از بنرهای باشکوه آنها متنفرم
و همه پرچم ها و هیاهوهای آنها</i>."

719
00:48:42,440 --> 00:48:46,025
"<i>آنها دروغ می گویند، یانکی ها دزد،
بدتر و بدتر از آنها متنفرم</i>."

720
00:48:46,324 --> 00:48:48,046
"<i>من با باب لی پیر دعوا کردم</i>."

721
00:48:48,265 --> 00:48:49,849
"<i>برای سه سال در آنجا حدود</i>."

722
00:48:50,239 --> 00:48:53,726
"<i>من از چهار جا مجروح شدم
و در Point Lookout</i> گرسنه ماند."

723
00:48:55,119 --> 00:48:56,675
مردها گاهی دلتنگ می شوند.

724
00:48:57,199 --> 00:48:58,377
من می توانم آن را درک کنم.

725
00:48:59,509 --> 00:49:01,046
راه درازی در پیش داریم.

726
00:49:01,303 --> 00:49:03,885
اون بیرون چطوره؟
- در مونتری؟      - هوم

727
00:49:04,795 --> 00:49:06,167
اوه، این فقط یک مکان کوچک است.

728
00:49:07,372 --> 00:49:08,725
خانواده من تاکستان دارند.

729
00:49:09,521 --> 00:49:11,810
فقط یک مکان خواب آلود و آرام.

730
00:49:13,955 --> 00:49:15,133
میدونی فقط خانواده

731
00:49:16,182 --> 00:49:17,512
یک کلیسای ماموریتی

732
00:49:17,799 --> 00:49:18,687
ساکت

733
00:49:19,272 --> 00:49:20,420
زنگ روزهای یکشنبه

734
00:49:20,621 --> 00:49:23,020
برای من به نظر می رسد که اگر ممکن است
و همچنین راهبه شود.

735
00:49:23,672 --> 00:49:26,547
منظورم بی دینی نیست
یعنی .. خب ..

736
00:49:26,929 --> 00:49:28,134
جوری که به من ضربه میزنی

737
00:49:28,326 --> 00:49:31,000
دختر بچه ای آرام او را ترک کرد
خانه، آغوش خانواده اش.

738
00:49:31,172 --> 00:49:33,599
به دنیای بزرگ بی رحمانه رفت،
انگشتانش سوخت

739
00:49:33,703 --> 00:49:36,382
حالا می خواهد فرار کند و پنهان شود.
- ستوان تاکر.

740
00:49:36,822 --> 00:49:38,627
در مورد همین است
می آید، اینطور نیست؟

741
00:49:39,158 --> 00:49:40,758
آیا همیشه باید به من بخندی؟

742
00:49:42,656 --> 00:49:44,352
هیچ فایده ای در من نخواهد بود..

743
00:49:44,622 --> 00:49:46,364
جدی گرفتن در مورد شما، آیا وجود دارد؟

744
00:49:46,568 --> 00:49:47,837
خیر وجود ندارد.

745
00:49:48,737 --> 00:49:49,535
آشکار است.

746
00:49:50,538 --> 00:49:52,283
قطب شمال و جنوب.

747
00:49:55,090 --> 00:49:57,185
اسمت چی بود
قبل از اینکه کنیستون باشد؟

748
00:49:58,383 --> 00:50:01,173
خانم "النا ماریا گابریلا
مرسدس دل ماری دل موله."

749
00:50:02,096 --> 00:50:04,398
این .. اسم بسیار زیبایی است.

750
00:50:05,346 --> 00:50:07,218
من معتقدم که آن را بهتر دوست دارم
از "کنیستون".

751
00:50:07,756 --> 00:50:10,259
چیه، سی؟
- برخی از اسب ها در حال انجام هستند، قربان.

752
00:50:10,589 --> 00:50:11,927
بعضی از مردها هم همینطور.

753
00:50:12,254 --> 00:50:14,438
خب .. کنار رودخانه کمپ میزنیم

754
00:50:15,640 --> 00:50:17,236
به آنها بگویید که پایان مسیر است.

755
00:50:17,930 --> 00:50:20,392
این باعث خوشحالی آنها می شود، اینطور نیست.
- مطمئناً، سرهنگ.

756
00:50:42,830 --> 00:50:46,597
اگر شروع می کنید باید بخوابید
بیرون رفتن به کالیفرنیا در سحرگاه.

757
00:50:46,964 --> 00:50:48,423
خانم سیمپکینز تب دارد.

758
00:50:48,839 --> 00:50:50,583
دارم میرم دنبال آب
- اجازه بده

759
00:50:50,801 --> 00:50:52,446
من میتونم از خودم مراقبت کنم ممنون

760
00:50:52,805 --> 00:50:55,260
حالا خانم النا ماریا گابریلا ..

761
00:50:55,924 --> 00:50:57,871
بقیه اش را فراموش کردم خانم.

762
00:50:58,627 --> 00:51:01,739
یک خانم هرگز نباید به یک مرد بگوید
می تواند از خود مراقبت کند او هست..

763
00:51:02,639 --> 00:51:04,290
مناسب است که حرف او را قبول کند.

764
00:51:08,506 --> 00:51:10,439
شما خود را نمی گیرید
بازگشت مردان به پست

765
00:51:11,949 --> 00:51:14,287
در هواست. انسان نمی تواند آن را از دست بدهد.

766
00:51:15,584 --> 00:51:17,379
از این طریق می توانم بگویم که شما بسیار خوشحال هستید.

767
00:51:19,804 --> 00:51:21,601
فکر می کنی من مردها را کجا می برم؟

768
00:51:22,496 --> 00:51:24,695
قصد دارید چه کار کنید؟
دوباره به مبارزه برگردید؟

769
00:51:25,501 --> 00:51:28,217
نمی توانم پنهان کنم که این کار را خواهم کرد
اگر ممکن بود از آن لذت ببرید

770
00:51:29,745 --> 00:51:31,226
تو مثل سرگرد بدی

771
00:51:31,944 --> 00:51:33,212
پر از چیزی جز نفرت

772
00:51:35,001 --> 00:51:36,460
چرا شما مردها دوست دارید دعوا کنید؟

773
00:51:37,557 --> 00:51:38,969
برای نفرت؟ برای کشتن؟

774
00:51:39,779 --> 00:51:40,600
نه خانم

775
00:51:41,513 --> 00:51:43,020
جنگ برای من خاص تر است.

776
00:51:43,614 --> 00:51:44,255
چرا؟

777
00:51:45,063 --> 00:51:46,566
من جایی نزدیک آتلانتا دارم.

778
00:51:47,530 --> 00:51:48,257
اوه

779
00:51:49,877 --> 00:51:50,726
خوبه؟

780
00:51:51,358 --> 00:51:52,974
من نمی دانم در حال حاضر شرمن آن را دریافت کرده است.

781
00:51:54,192 --> 00:51:55,504
قبلا خوب بود؟

782
00:51:57,352 --> 00:51:59,186
من شک دارم که بخواهی
آن کشور این است..

783
00:51:59,923 --> 00:52:01,467
زمین خشن واقعی قرمز.

784
00:52:02,821 --> 00:52:04,058
وقتی باران می بارد قرمز خون.

785
00:52:06,002 --> 00:52:07,561
اما یک مرد آن را دوست دارد.

786
00:52:11,635 --> 00:52:12,340
سلام!

787
00:52:16,388 --> 00:52:19,808
ستوان آقا این یاران اینجا می گویند
آنها به دنبال آقای افرایم استرانگ هستند.

788
00:52:20,062 --> 00:52:21,590
با Strong چه می خواهید؟

789
00:52:21,694 --> 00:52:22,825
ستوان تاکر.

790
00:52:26,533 --> 00:52:28,308
یک تکه کوچک را کنار بگذارید
اینجا ستوان

791
00:52:31,131 --> 00:52:33,055
بهتر نیست بگیری
کسی با شما قربان؟

792
00:52:33,583 --> 00:52:34,702
اون مردا رو اینجا نگه دار

793
00:52:38,032 --> 00:52:39,569
این مردها دوستان من هستند.

794
00:52:39,803 --> 00:52:41,117
دامداران از مکزیک.

795
00:52:41,611 --> 00:52:43,374
اما آمریکایی ها
- این به اندازه کافی ماهیگیر است.

796
00:52:43,964 --> 00:52:45,848
سواری از طریق هند
کشور به تنهایی

797
00:52:46,337 --> 00:52:47,485
آنها جنوبی هستند.

798
00:52:47,702 --> 00:52:49,158
تمام راه از مکزیک؟

799
00:52:49,831 --> 00:52:51,602
لباس شما هم از راه رسید

800
00:52:52,018 --> 00:52:54,373
که به همین ترتیب ماهیگیر است.
- چیکار داری قوی؟

801
00:52:55,176 --> 00:52:57,256
همان چیزی که شما هستید، سرهنگ تاکر.

802
00:52:58,418 --> 00:53:00,613
فقط من دارم میرم
به عنوان بخشی از یک برنامه بزرگ

803
00:53:00,824 --> 00:53:02,716
نه فقط شلیک کردن
اینجوری که هستی وحشی

804
00:53:03,815 --> 00:53:05,930
به چی می رسید،
به تگزاس فرار می کنی؟

805
00:53:06,503 --> 00:53:08,994
برای یک مرد پا کوتاه،
شما سریع به نتیجه گیری طولانی می رسید

806
00:53:09,511 --> 00:53:10,571
چه کاری انجام می دهید؟

807
00:53:10,898 --> 00:53:14,805
راه خود را به گرجستان برگردید و پرتاب کنید
مردان شما در مقابل ارتش شرمن؟

808
00:53:16,413 --> 00:53:19,220
من می توانم راهی را به شما نشان دهم که هر کدام
از مردان شما ده بشمارند.

809
00:53:19,846 --> 00:53:20,723
شاید بیشتر.

810
00:53:21,994 --> 00:53:23,470
من یک نماینده کنفدراسیون هستم، تاکر.

811
00:53:25,941 --> 00:53:27,391
آیا این همان چیزی است که شما می گویید؟

812
00:53:30,154 --> 00:53:32,507
اتفاقا مادرت
و خواهر خوبن

813
00:53:33,233 --> 00:53:34,381
آنها در ریچموند هستند.

814
00:53:36,478 --> 00:53:37,597
چه چیزی در ذهن شماست؟

815
00:53:38,581 --> 00:53:39,402
اینجا را نگاه کن

816
00:53:41,902 --> 00:53:44,132
اینجا تگزاس است.. نیومکزیکو.

817
00:53:44,538 --> 00:53:45,298
آریزونا

818
00:53:45,795 --> 00:53:46,644
کالیفرنیا.

819
00:53:47,425 --> 00:53:50,107
ما قصد داریم کنفدراسیون را پیوند دهیم
تگزاس با اقیانوس آرام.

820
00:53:50,827 --> 00:53:52,747
در کالیفرنیا وجود دارد
ده ها هزار..

821
00:53:52,943 --> 00:53:55,331
از دلسوزان جنوبی در انتظار
برای آمدن به آن سوی مرز

822
00:53:55,806 --> 00:53:59,023
ما آنها را با تدارکات ملاقات خواهیم کرد. وجود دارد
قطارهای واگن در امتداد خط ملاقات کنند.

823
00:53:59,713 --> 00:54:02,150
خط دفاعی می کشیم
مستقیم در سراسر کشور

824
00:54:02,801 --> 00:54:05,073
منظورت ژنرال سیبلی است
سه سال پیش در ذهن داشتید؟

825
00:54:05,309 --> 00:54:07,274
بله.. باید محقق شود.

826
00:54:07,933 --> 00:54:09,295
ملت ما داره میمیره جناب سرهنگ

827
00:54:09,399 --> 00:54:11,595
من شمال بوده ام من دیده ام
با چه چیزی ما را می کشند

828
00:54:11,700 --> 00:54:13,255
کارخانه های تولید کفش، کارخانه های اسلحه سازی.

829
00:54:13,360 --> 00:54:15,629
لازم نیست به من بگی
آنچه آنها در شمال دارند

830
00:54:15,733 --> 00:54:18,145
داریم خفه میشیم
توسط محاصره یانکی ها

831
00:54:18,458 --> 00:54:21,795
اما اگر بتوانیم مزارع طلا را وارد کنیم
کالیفرنیا، بنادر دریایی در اقیانوس آرام.

832
00:54:21,983 --> 00:54:24,310
گفتی مردان من حساب می کنند
ده به یک چه کاری می توانند بکنند؟

833
00:54:25,029 --> 00:54:25,729
اول

834
00:54:26,227 --> 00:54:27,687
به فورت تورن برگردید.

835
00:54:29,950 --> 00:54:30,835
الان برگرد؟

836
00:54:30,940 --> 00:54:32,825
شما همه چیز را راهنمایی خواهید کرد
اگر الان ترک کردی

837
00:54:33,116 --> 00:54:34,543
به عقب برو صبور باش

838
00:54:34,983 --> 00:54:38,176
چشم خود را به قلعه نگه دارید. این تنها است
بلوک بین تگزاس و توسان.

839
00:54:38,620 --> 00:54:40,395
اعتماد به نفس را بدست آورید
از سرگرد همانطور که من انجام دادم.

840
00:54:40,499 --> 00:54:43,287
او من را به عنوان کار می کند
وزارت جنگ در واشنگتن

841
00:54:43,920 --> 00:54:46,291
او شما را به عنوان یک Reb میخکوب کرده است
که در راه بیابان است

842
00:54:47,462 --> 00:54:48,610
او یک سرباز باهوش است.

843
00:54:48,758 --> 00:54:51,228
نمی بینی؟ شما او را خواهید داشت
اگر الان برگردی در دست توست

844
00:54:51,773 --> 00:54:54,837
صبر کنید تا من به شما کلمه را بدهم سپس ملاقات کنید
یکی از قطارهای تامین ما و ملحق شوید.

845
00:54:55,462 --> 00:54:57,655
روز بزرگی در راه است
اگر این را با دقت کار کنید

846
00:54:58,680 --> 00:55:00,097
آیا مردان شما به دنبال شما خواهند آمد؟

847
00:55:00,329 --> 00:55:02,198
کی کلمه می آید؟
آنها بی تاب هستند.

848
00:55:02,302 --> 00:55:04,116
عملا می توانند
تگزاس را از اینجا ببینید.

849
00:55:04,357 --> 00:55:05,864
من هم مثل شما بی حوصله هستم.

850
00:55:07,001 --> 00:55:08,089
ممکن است ماه ها باشد.

851
00:55:08,404 --> 00:55:09,582
ممکن است هفته آینده باشد.

852
00:55:10,111 --> 00:55:11,081
آیا آن را انجام خواهید داد؟

853
00:55:14,116 --> 00:55:14,868
بله.

854
00:55:16,681 --> 00:55:17,441
سرهنگ

855
00:55:19,000 --> 00:55:21,401
یه چیزی آزارم میده
اون دختره میاد

856
00:55:21,816 --> 00:55:23,453
سرگرد توسط او فروشگاهی برپا می کند.

857
00:55:23,932 --> 00:55:25,977
او هرگز شما را نخواهد بخشید
- من او را بیرون نیاوردم.

858
00:55:26,081 --> 00:55:27,781
من در مورد بیرون کردن او صحبت نمی کنم.

859
00:55:28,006 --> 00:55:29,650
من در مورد پس گرفتن او صحبت می کنم.

860
00:55:31,087 --> 00:55:32,803
یعنی اگر فکر می کنید مهم است..

861
00:55:33,331 --> 00:55:34,659
داشتن اعتماد سرگرد به شما

862
00:55:40,162 --> 00:55:43,532
در صبح، هنگامی که شما می چرخید
واگن ها از فورت به واحد می روند..

863
00:55:55,144 --> 00:55:56,285
واگن ها را بچرخانید!

864
00:55:57,741 --> 00:55:58,531
آنها را رول کن

865
00:56:25,025 --> 00:56:27,009
من فقط می خواهم از شما تشکر کنم
یک بار دیگر ستوان

866
00:56:27,199 --> 00:56:29,004
آن را ذکر نکنید. گروهبان پیکنز

867
00:56:29,215 --> 00:56:32,245
دقیقا نمی دانم چرا باید
برایت آرزوی خوشبختی می کنم، اما من انجام می دهم.

868
00:56:32,901 --> 00:56:34,049
خداحافظ
- گروهبان

869
00:56:34,217 --> 00:56:35,929
خانم کنیستون را به بازداشتگاه ببرید.

870
00:56:36,308 --> 00:56:37,784
بله قربان
- او را سوار اسب کن.

871
00:56:38,100 --> 00:56:39,409
در صورت لزوم او را ببندید.

872
00:56:40,050 --> 00:56:41,347
اون داره با ما برمیگرده

873
00:56:41,957 --> 00:56:43,407
اوه نه، بذار برم!

874
00:56:51,576 --> 00:56:54,769
و با توجه به عمده فروشی
فرار از این شورشیان

875
00:56:57,714 --> 00:57:00,733
دوباره توجه را جلب می کنم
رئیس ستاد ..

876
00:57:02,673 --> 00:57:04,117
فقدان خرد.

877
00:57:04,978 --> 00:57:06,684
در آزادی این خائنان.

878
00:57:08,496 --> 00:57:11,608
فقط برای قرار دادن پست های ارتش
اینجوری در خطره

879
00:57:12,080 --> 00:57:12,901
پاراگراف

880
00:57:13,310 --> 00:57:15,142
تاکر برمی گردد. من ممکن است لجباز باشم.

881
00:57:15,247 --> 00:57:17,438
تو نه تنها لجبازی،
کاپیتان تو هم بیخودی

882
00:57:17,667 --> 00:57:19,049
او 24 ساعت تاخیر دارد.

883
00:57:21,985 --> 00:57:26,185
من پیوسته درخواست کرده ام
رهایی از این دستور

884
00:57:28,172 --> 00:57:29,710
در حال اختصاص به یک پست..

885
00:57:30,368 --> 00:57:31,730
جایی که میتونستم کمکی باشم

886
00:57:32,928 --> 00:57:34,632
در پیروزی در جنگ شورش.

887
00:57:35,195 --> 00:57:36,030
بله؟

888
00:57:36,427 --> 00:57:37,584
نمی توانی صبر کنی دافی؟

889
00:57:37,688 --> 00:57:39,731
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.
ستوان تاکر اینجاست.

890
00:57:42,883 --> 00:57:45,681
سفارشات انجام شده است
بیرون آقا غیرنظامیان تحویل داده شد.

891
00:57:49,180 --> 00:57:50,354
چیزی نشده قربان؟

892
00:57:51,444 --> 00:57:53,458
بگذارید لحظه غافلگیری خود را داشته باشم.

893
00:57:53,984 --> 00:57:55,819
مطلقاً هیچ حادثه ای وجود ندارد
در جاده، آقا

894
00:57:55,923 --> 00:57:57,914
برگشتن راحت شد
مانت ها سریع بودند.

895
00:57:58,019 --> 00:57:59,673
با خانم کنیستون چه کردی؟

896
00:57:59,945 --> 00:58:01,362
داستان عجیبی هست آقا

897
00:58:01,900 --> 00:58:03,977
شش ساعت بیرون بودیم
وقتی او کشف شد..

898
00:58:04,081 --> 00:58:05,832
من می دانم که او در آن بود
واگن سیمپکینز، ستوان.

899
00:58:05,936 --> 00:58:07,438
نام او در لیست نبود، بنابراین ...

900
00:58:07,543 --> 00:58:09,770
اگر به خانم کنیستون اجازه دادید
بدون اجازه من ..

901
00:58:09,874 --> 00:58:10,681
نه آقا

902
00:58:11,714 --> 00:58:13,429
شما او را در اتاق خود خواهید یافت، قربان.

903
00:58:13,636 --> 00:58:14,928
او را برگرداندی؟

904
00:58:18,670 --> 00:58:19,937
امیدوارم اشتباه نکرده باشم

905
00:58:21,610 --> 00:58:22,626
متشکرم.

906
00:58:23,532 --> 00:58:26,391
ببخشید که میگم قربان
کمی زور نیاز داشت

907
00:58:30,547 --> 00:58:31,993
او از شما خواسته بود که به سمت تپه ها بروید.

908
00:58:32,444 --> 00:58:33,744
بله، حدس می‌زنم همه ما این کار را کردیم.

909
00:58:50,509 --> 00:58:51,293
النا

910
00:58:59,759 --> 00:59:00,968
چرا این کار را کردی؟

911
00:59:02,017 --> 00:59:03,318
چرا از من نافرمانی کردی؟

912
00:59:04,949 --> 00:59:07,356
شما مسئولیت را می دانید
من برای شما احساس امنیت کردم

913
00:59:09,405 --> 00:59:11,622
آیا من باور دارم که شما داشته اید؟
به اینجا کشیده شود؟

914
00:59:12,445 --> 00:59:15,853
تو خیلی به احساسات من توجه نداشتی
یا برای اصل یا خاطرات؟

915
00:59:15,957 --> 00:59:17,832
آیا شما کاملا
برای خودت کور، هنری؟

916
00:59:18,929 --> 00:59:21,401
البته شما قصد دارید
منظورت را توضیح بده

917
00:59:21,756 --> 00:59:23,083
چرا به خودت دروغ میگی؟

918
00:59:23,364 --> 00:59:26,616
واقعا خودت رو نمیشناسی؟ با
تمام عبادت برادرت و ..

919
00:59:26,720 --> 00:59:28,885
صحبت از تعهد و
خودت را جای او بگذار

920
00:59:28,989 --> 00:59:30,672
نمیدونی چرا منو اینجا میخوای؟

921
00:59:32,254 --> 00:59:33,939
جرات همچین چیزی رو نداری

922
00:59:34,816 --> 00:59:37,032
اگر باز و صادق بودید
کمتر وحشتناک خواهد بود.

923
00:59:39,110 --> 00:59:40,591
تو به من احساس ناپاک بودن میدی

924
00:59:53,915 --> 00:59:55,860
متوجه قفل روی دستم شدم
درب از کار افتاده است

925
00:59:57,203 --> 00:59:59,013
لطفا یکی از آنها را بفرستید
مردان شما برای تعمیر آن

926
01:00:10,404 --> 01:00:14,259
همه چیز در اطراف این قلمرو در جریان است
که مشکوک و مرموز هستند.

927
01:00:15,000 --> 01:00:17,537
شما اینها را بیاورید
گزارش از مسیرهای واگن

928
01:00:17,979 --> 01:00:20,492
سه بار در هفته گذشته
ریل واگن!

929
01:00:21,174 --> 01:00:23,293
اما هیچ کس هرگز هیچ واگنی را نمی بیند.

930
01:00:24,771 --> 01:00:27,926
آیا من باید فرض کنم که همه و همه
بینایی خود را از دست داده اید؟

931
01:00:28,897 --> 01:00:31,648
من به عنوان یک فرض ساده ارائه می کنم
آقایان که ..

932
01:00:32,197 --> 01:00:34,259
مسیرهای واگن توسط واگن ساخته می شود.

933
01:00:35,551 --> 01:00:36,885
خوب، آنها کجا هستند؟

934
01:00:38,373 --> 01:00:39,703
آنها از کجا می آیند؟

935
01:00:42,789 --> 01:00:44,022
کجا می روند؟

936
01:00:45,979 --> 01:00:48,459
و آنچه در شعله ها هستند
آنها در اینجا انجام می دهند؟

937
01:00:49,819 --> 01:00:51,733
من قصد دارم به ته این موضوع برسم.

938
01:00:52,060 --> 01:00:53,912
امروز دو تا گشت بزرگ میخوام بیرون.

939
01:00:54,956 --> 01:00:56,373
کاپیتان برادفورد
- بله قربان.

940
01:00:56,605 --> 01:00:57,910
من سرباز شما را در این مورد می خواهم.

941
01:00:58,800 --> 01:01:02,371
می خواهم نصف مردها را خودت ببری
و به صورت نیم دایره ای به سمت جنوب گشت زنی کنید.

942
01:01:02,687 --> 01:01:04,996
ده مایل تا جایی که سنگ قرمز.
- بله قربان.

943
01:01:06,060 --> 01:01:08,342
من نصف دیگر را می خواهم
مردان به سمت شمال زیر ..

944
01:01:10,737 --> 01:01:12,128
ستوان رینولدز

945
01:01:18,373 --> 01:01:21,263
جوخه، در جناح راست، هو!

946
01:01:42,126 --> 01:01:42,915
توقف

947
01:01:46,664 --> 01:01:48,928
سرگرد کنیستون. من واقعا
چیزی برای شما دارم قربان

948
01:01:49,592 --> 01:01:51,576
حرف پیشاهنگ این است
او پسر خود شیطانک است.

949
01:01:53,072 --> 01:01:55,872
من هر گوشي دارم من گدا را می شناسم.
- سعی کردم ازش سوال کنم قربان.

950
01:01:55,976 --> 01:01:59,117
پسر یک رئیس چه خواهد داشت
به ستوان دوم، آقای آدامز؟

951
01:02:09,035 --> 01:02:11,241
او را به داخل بیاورید.
من با شورشی برخورد خواهم کرد.

952
01:03:06,591 --> 01:03:08,231
تاکر، اینجا چیکار میکنی؟

953
01:03:08,335 --> 01:03:11,354
تعارف سرگرد، ستوان. او
از شما می خواهد که فوراً به The Post برگردید.

954
01:03:11,458 --> 01:03:12,337
او من را می خواهد؟

955
01:03:12,519 --> 01:03:15,411
او فکر می کند که شیطانک را آورده اند
پسر او از شما می خواهد که او را شناسایی کنید.

956
01:03:15,676 --> 01:03:16,793
استنلی آنجاست.

957
01:03:16,897 --> 01:03:19,059
بهتر است حرکت کنی، نه، ال؟

958
01:03:19,968 --> 01:03:21,623
آره فک کنم بهتره

959
01:03:28,960 --> 01:03:30,496
خب، این نیمی از ما را آزاد می کند.

960
01:03:30,700 --> 01:03:32,986
لعنت به تو اگر قدرتمند نیستی
فریبکار زیرک، سرهنگ

961
01:03:33,268 --> 01:03:34,817
حالا Cy، این همه دروغ نبود.

962
01:03:35,234 --> 01:03:37,376
آن قسمت در مورد پسر شیطانک درست بود.

963
01:03:38,432 --> 01:03:40,145
در یک تاخت، مرا دنبال کن!

964
01:03:58,168 --> 01:04:00,057
این شیطانک است. شیطانک!

965
01:04:33,808 --> 01:04:37,357
[زبان هندی]

966
01:04:38,102 --> 01:04:39,038
خب؟

967
01:04:39,265 --> 01:04:41,043
شیطانک از پسرش سرگرد تقاضا می کند.

968
01:04:42,096 --> 01:04:42,945
او مطالبه می کند؟

969
01:04:43,682 --> 01:04:44,894
یک شورشی می خواهد؟

970
01:04:44,999 --> 01:04:47,855
به نفع صلاحدید، آقا ..
- گفتم شورشی و منظورم یاغی است.

971
01:04:48,796 --> 01:04:50,652
به همان اندازه که اگر
ارتش کنفدراسیون..

972
01:04:50,756 --> 01:04:53,088
به او لباس فرم داده بود
با رنگ و پرهایش برو

973
01:04:53,706 --> 01:04:54,718
او مطالبه می کند؟

974
01:04:55,637 --> 01:04:59,134
به او بگو من اینجا نیستم که توهین را بپذیرم
به ارتش ایالات متحده

975
01:04:59,977 --> 01:05:01,885
به او بگویید <i>من</i> تقاضا خواهم کرد و او می پذیرد.

976
01:05:02,604 --> 01:05:04,038
قبل از من بهش بگو..

977
01:05:06,622 --> 01:05:07,272
خیر

978
01:05:09,073 --> 01:05:10,956
به او بگویید فوراً پسرش را به دنیا می آورد.

979
01:05:27,309 --> 01:05:29,971
[زبان هندی]

980
01:05:35,893 --> 01:05:37,123
[تیراندازی! ]

981
01:06:00,393 --> 01:06:03,247
[زبان هندی]

982
01:06:14,232 --> 01:06:18,635
این پاسخ من از ایالات متحده است
حکومت به شورشیان و خائنان!

983
01:06:42,909 --> 01:06:44,870
سرباز .. توقف!

984
01:06:59,689 --> 01:07:01,225
کلی، اینجا چیکار میکنی؟

985
01:07:01,438 --> 01:07:02,915
آیا سرگرد دستورات خود را تغییر داد؟

986
01:07:03,019 --> 01:07:05,687
من فکر می کنم من دستورات او را برای او تغییر دادم.
درست است گروهبان، آن را بگیرید.

987
01:07:05,791 --> 01:07:07,146
چی..؟
- ببخشید قربان

988
01:07:09,175 --> 01:07:10,611
متاسفم که باید تو باشی، برد.

989
01:07:10,715 --> 01:07:12,125
کلای، این اصلاً برای چیست؟

990
01:07:12,501 --> 01:07:15,816
حالا می‌رویم آن واگن‌ها را پیدا می‌کنیم
سرگرد خیلی کنجکاو بود.

991
01:07:30,029 --> 01:07:30,904
توقف

992
01:07:36,201 --> 01:07:36,991
گروهبان

993
01:07:37,466 --> 01:07:39,718
حالا کاپیتان بردفورد را برگردانید.
بهتر است لم را با خود داشته باشید.

994
01:07:41,061 --> 01:07:43,315
او را به جایی که در دید شماست ببرید
قلعه و او را شل کن.

995
01:07:44,084 --> 01:07:45,352
سپس تپانچه اش را به او بدهید.

996
01:07:45,659 --> 01:07:47,705
شما باید بتوانید دریافت کنید
آنجا و تا امشب برگشت.

997
01:07:47,809 --> 01:07:48,808
راحت، سرهنگ

998
01:07:51,189 --> 01:07:53,262
برای توضیح همه چیز
خیلی طول بکش، برد

999
01:07:53,457 --> 01:07:55,562
چرا، من فکر نمی کنم
به تعویق انداختن شما، سرهنگ

1000
01:07:58,730 --> 01:08:00,568
فکر کن بتونی پیدا کنی
راه شما به کمپ ما؟

1001
01:08:00,672 --> 01:08:03,154
باید، قربان. شما یک نقشه به من بدهید.
-پس اونجا ننشین.

1002
01:08:03,444 --> 01:08:05,279
ببخشید قربان اشکالی نداره کاپیتان؟

1003
01:08:49,355 --> 01:08:50,702
پیکنز و لم، اینطور نیست؟

1004
01:08:51,328 --> 01:08:52,393
سه تا از آنها

1005
01:08:53,829 --> 01:08:55,207
دارند او را برمی‌گردانند.

1006
01:09:02,748 --> 01:09:05,030
پست در محاصره است قربان.
- شیطانک؟        - بله قربان.

1007
01:09:05,912 --> 01:09:07,120
او آن را احاطه کرده است.

1008
01:09:13,585 --> 01:09:16,234
می گویید چند نفر؟
- من حدود 12 یا 15 صد را قضاوت می کنم.

1009
01:09:18,169 --> 01:09:20,610
اما هنوز مورد حمله قرار نگرفته اند.
- آنها هرگز در شب انجام نمی دهند.

1010
01:09:26,083 --> 01:09:27,625
بهتره بری پایین یه غذا بیار

1011
01:09:50,782 --> 01:09:52,330
چرا نمی گویید به چه فکر می کنید؟

1012
01:09:52,434 --> 01:09:53,924
سی، ما باید برگردیم.

1013
01:09:56,937 --> 01:09:59,502
به من بگویید آنها آمریکایی هستند. اونجا بگو
زنان و کودکان آنجا هستند.

1014
01:10:01,347 --> 01:10:03,621
به من بگو اگر قلعه پاک شده است
به خاطر این خواهد بود..

1015
01:10:04,528 --> 01:10:07,113
یک لشکر سواره نظام جنوبی
پست خود را رها کرد

1016
01:10:08,893 --> 01:10:12,036
در واقع کلی، من بودم
به خانه خود در جنوب فکر می کنید

1017
01:10:13,845 --> 01:10:16,184
اگرچه نبرد او تقریباً شکست خورده است.

1018
01:10:17,608 --> 01:10:19,442
من می دانم که چقدر می خواهید به او کمک کنید.

1019
01:10:50,420 --> 01:10:51,677
گروهبان
- بله قربان؟

1020
01:10:55,712 --> 01:10:56,719
مردها را بیدار کن

1021
01:10:56,823 --> 01:10:58,871
بله قربان من شک دارم اگر زیاد باشد
از آنها خوابند

1022
01:10:59,540 --> 01:11:00,822
خوب مردان! بیدار شو

1023
01:11:01,480 --> 01:11:02,987
سرهنگ می خواهد با شما صحبت کند.

1024
01:11:03,239 --> 01:11:04,149
دور جمع کن

1025
01:11:18,651 --> 01:11:20,939
من همیشه آن را به عهده گرفته ام
خود را به شما بگویم چه کاری انجام دهید.

1026
01:11:21,486 --> 01:11:22,723
من دیگر این کار را نمی کنم.

1027
01:11:25,277 --> 01:11:26,843
به تو مدیونم که بهت بگم که ..

1028
01:11:28,520 --> 01:11:30,112
من به پست برمی گردم.

1029
01:11:30,944 --> 01:11:33,196
از رفتن خوشحال نیستم
حتی نمی دانم درست می گویم یا نه.

1030
01:11:35,859 --> 01:11:37,783
کسانی از شما که می خواهید
بیا همراه خواهد آمد.

1031
01:11:38,966 --> 01:11:40,771
من آن را تضمین نمی کنم
شما درست انجام می دهید

1032
01:11:42,108 --> 01:11:43,317
باید هشدار بدهم که ..

1033
01:11:43,882 --> 01:11:45,149
ممکن است بسیاری از ما کشته شوند.

1034
01:11:47,714 --> 01:11:49,027
بقیه شما ادامه دهید

1035
01:11:50,258 --> 01:11:51,287
بدون احساسات سخت

1036
01:11:53,484 --> 01:11:55,289
من امیدوارم که برخی از ما
ممکن است موفق باشد

1037
01:12:07,291 --> 01:12:09,146
تو یه جنوبی دیوونه ای، کلی.

1038
01:12:09,314 --> 01:12:11,237
میدونی ممنون میشم
اگر ساکت باشی

1039
01:12:14,032 --> 01:12:16,106
می توانید بهانه ای بسازید
پس ما می توانیم برویم، شما نمی توانید؟

1040
01:12:16,210 --> 01:12:17,746
خوب، ما او را تا اینجا دنبال کردیم.

1041
01:12:17,980 --> 01:12:19,366
حالا چگونه می خواهیم متوقف شویم؟

1042
01:13:00,741 --> 01:13:02,097
یهوشافات.

1043
01:13:07,018 --> 01:13:09,211
من حدس می زنم اولین چیزی که
انجام دادن این است که سعی کنید و وارد شوید.

1044
01:13:09,369 --> 01:13:11,695
همینطور شلوار شیر قدیمی
جب استوارت می گفت ..

1045
01:13:12,242 --> 01:13:13,792
سریعترین راه سریعترین است.

1046
01:13:14,489 --> 01:13:15,727
منتظر چی هستیم

1047
01:14:47,225 --> 01:14:48,237
پیاده شدن!

1048
01:14:51,187 --> 01:14:53,824
سطل های آب در تمام ساختمان ها پر شده است.
زنان و کودکان را فهرست کنید.

1049
01:14:53,928 --> 01:14:54,720
بله قربان

1050
01:14:54,824 --> 01:14:56,356
آقا؟
- نیروهای خود را به دو قسمت تقسیم کنید.

1051
01:14:56,460 --> 01:14:58,574
نیمی را به سمت دروازه جلو ببرید
و خودتان را جمع کنید.

1052
01:14:58,836 --> 01:15:00,884
همونطور که گفتم آقا
ما غیرقابل اجتناب بودیم.

1053
01:15:01,124 --> 01:15:03,900
ستوان تاکر مسئول
انبار جنوبی             - بله قربان.

1054
01:15:04,004 --> 01:15:05,591
از عقب می آیند قربان.

1055
01:15:10,872 --> 01:15:13,130
خوب، اگر جانی نیست این اواخر.

1056
01:15:13,975 --> 01:15:15,928
ما زمان زیادی داریم
برای کشته شدن، اینطور نیست.

1057
01:17:33,510 --> 01:17:34,262
النا

1058
01:18:22,085 --> 01:18:22,757
علامت گذاری کنید

1059
01:18:23,856 --> 01:18:24,816
دکتر ماگووان!

1060
01:18:26,656 --> 01:18:28,194
شروع کردی به گفتن

1061
01:18:28,583 --> 01:18:29,403
بله مارک

1062
01:18:29,571 --> 01:18:30,745
دکتر ماگووان!

1063
01:18:32,476 --> 01:18:33,800
شما حتما زمان ها را انتخاب می کنید

1064
01:18:35,377 --> 01:18:37,148
من تو عروسی عاشقت شدم

1065
01:18:38,747 --> 01:18:40,581
باید زمانی را انتخاب می کردم
اینجوری که بهت بگم

1066
01:18:41,881 --> 01:18:43,155
فقط ساکت باش عزیزم

1067
01:18:43,340 --> 01:18:44,491
دکتر رو میارم

1068
01:18:47,153 --> 01:18:49,644
نگران نباشید. آنها دور خواهند شد
وقتی خورشید غروب می کند

1069
01:18:50,983 --> 01:18:51,982
آنها دور خواهند شد.

1070
01:19:43,370 --> 01:19:45,682
این تقریباً تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم
در حال حاضر، آقایان

1071
01:19:46,686 --> 01:19:48,289
به تکالیف خود ادامه دهید

1072
01:19:48,811 --> 01:19:50,079
به بهترین شکل ممکن وصله کنید.

1073
01:19:51,387 --> 01:19:53,235
به نوعی، فکر نمی کنم مهم باشد.

1074
01:19:54,994 --> 01:19:56,530
میدونم فردا در انتظار چی هستیم

1075
01:20:00,079 --> 01:20:01,685
اگر می توانید آن را از زنان نگه دارید.

1076
01:20:02,439 --> 01:20:03,659
همین. شب بخیر

1077
01:20:04,958 --> 01:20:05,991
شب بخیر قربان

1078
01:20:07,855 --> 01:20:09,770
و دافی
- بله قربان؟

1079
01:20:10,238 --> 01:20:11,629
می خواهی اینجا با من بمان.

1080
01:20:25,461 --> 01:20:27,572
ستوان، می توانم بدهم
شما یک فنجان قهوه؟

1081
01:20:29,834 --> 01:20:30,655
متشکرم.

1082
01:20:45,404 --> 01:20:46,731
آیا قهوه میل دارید؟

1083
01:20:47,750 --> 01:20:48,659
متشکرم.

1084
01:20:48,872 --> 01:20:49,856
ستوان.

1085
01:20:49,960 --> 01:20:53,109
آیا آن دختر را مجبور می کنی مقداری از آن را دریافت کند
قبل از اینکه او در مسیر خود بیفتد استراحت کنید.

1086
01:20:53,714 --> 01:20:54,923
چجوری درست میکنی؟

1087
01:20:55,031 --> 01:20:57,015
ارزش زخمی شدن را دارد
تا او به آن تمایل داشته باشد.

1088
01:20:57,229 --> 01:20:58,438
من احساس خوبی دارم، واقعا

1089
01:20:59,250 --> 01:21:00,566
دکتر رو شنیدی

1090
01:21:01,615 --> 01:21:02,614
این یک دستور است.

1091
01:21:04,034 --> 01:21:05,278
بیا
- درسته

1092
01:21:06,504 --> 01:21:07,940
فقط برای یکی دو ساعت بعد.

1093
01:21:14,995 --> 01:21:16,921
من یک عذرخواهی بسیار بزرگ به شما بدهکارم.

1094
01:21:17,969 --> 01:21:18,610
چرا؟

1095
01:21:19,176 --> 01:21:20,563
که تو را به اینجا کشاندم.

1096
01:21:21,222 --> 01:21:23,503
البته زمان خوبی است که به شما بگویم.
- اینو نگو

1097
01:21:23,952 --> 01:21:24,790
چی؟

1098
01:21:25,001 --> 01:21:26,537
"این زمان خوبی است که به شما بگویم."

1099
01:21:27,227 --> 01:21:29,274
برد این را گفت. درست قبل از مرگش

1100
01:21:33,096 --> 01:21:34,334
او عاشق تو بود.

1101
01:21:34,695 --> 01:21:35,724
این را هم گفت.

1102
01:21:36,889 --> 01:21:39,698
در مورد بازگرداندن من، انتظار دارم وارد شوم
جای تو بود من هم همین کار را می کردم

1103
01:21:41,939 --> 01:21:43,769
این خیلی سخاوتمند است که شما چنین می گویید.

1104
01:22:03,612 --> 01:22:04,919
این روی پیکان بود.

1105
01:22:05,617 --> 01:22:07,243
چیزی روی آن نوشته شده است، قربان.

1106
01:22:08,694 --> 01:22:10,719
اون پیشاهنگ رو پیدا کن او می تواند
آن غمگینی را بخوانید.

1107
01:22:11,382 --> 01:22:13,139
بهتره بقیه افسران رو هم بگیری

1108
01:22:13,367 --> 01:22:14,157
بله قربان

1109
01:22:15,176 --> 01:22:15,980
پیکنز!

1110
01:22:19,852 --> 01:22:20,831
پیکنز!

1111
01:22:30,066 --> 01:22:31,786
آیا فردا پایان دنیاست؟

1112
01:22:32,970 --> 01:22:34,536
تعارف سرگرد کنیستون، قربان.

1113
01:22:34,940 --> 01:22:36,088
او یکباره شما را می خواهد.

1114
01:22:38,981 --> 01:22:39,975
آن خواب را بگیر

1115
01:22:52,046 --> 01:22:53,731
این طولانی و کوتاه آن است، سرگرد.

1116
01:22:54,637 --> 01:22:55,934
شما پسرش را کشتید و ..

1117
01:22:56,229 --> 01:22:58,738
او برای انتقام از او تقاضا می کند
زندگی افسران درگیر

1118
01:22:59,912 --> 01:23:02,234
او گفت که او را معاف خواهد کرد
دیگران اگر افسران را بگیرد.

1119
01:23:02,671 --> 01:23:04,795
افسران من؟
- نمی تونی حرف شیطانک رو قبول کنی آقا.

1120
01:23:08,788 --> 01:23:09,757
میدونی اون ..

1121
01:23:10,739 --> 01:23:12,450
او واقعاً همه شما را نمی خواهد.

1122
01:23:15,695 --> 01:23:16,963
بازم اسمت چی بود؟

1123
01:23:17,171 --> 01:23:19,283
گروهبان اول جوزف
الحمرا پیکنز، قربان.

1124
01:23:20,054 --> 01:23:22,049
درب اصلی را باز کنید
برای من در پنج دقیقه

1125
01:23:22,153 --> 01:23:24,106
تو قصد رفتن نداری
خودتان انجام می دهید، قربان؟

1126
01:23:24,721 --> 01:23:26,659
من پسرش را کشتم شیطان آن را می داند.

1127
01:23:27,982 --> 01:23:31,201
فکر نمی کنی من یک پوند زیاد هستم
از گوشت برای یک وحشی لاغر؟

1128
01:23:31,305 --> 01:23:32,784
دروازه، گروهبان.
- بله قربان.

1129
01:23:32,888 --> 01:23:34,095
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، قربان.

1130
01:23:35,579 --> 01:23:37,979
دافی، اگر تا به حال وارد شوید
فرمان چنین پستی ..

1131
01:23:38,231 --> 01:23:40,188
متوجه خواهید شد که همانطور که دوست دارید انجام می دهید.

1132
01:23:42,434 --> 01:23:44,239
درس بگیر از
ستوان تاکر اینجاست.

1133
01:23:44,820 --> 01:23:46,273
صدای اعتراضش را نمی شنوید.

1134
01:23:47,720 --> 01:23:49,092
صادقانه بگویم آقا، من لال هستم.

1135
01:23:50,330 --> 01:23:52,079
من محاسبه نکرده بودم که شما آن را در خود دارید.

1136
01:23:53,659 --> 01:23:57,384
تاریخ تعدادی از افسران متولد شده را ثبت می کند
<i>شمال</i> خط میسون-دیکسون، ستوان.

1137
01:24:02,177 --> 01:24:03,123
به هر حال.

1138
01:24:04,070 --> 01:24:07,250
یک چرخش طعنه آمیز از سرنوشت من مجبور به
دستور این پست را به شما بسپارید.

1139
01:24:07,811 --> 01:24:09,020
لازم نیست قربان

1140
01:24:09,683 --> 01:24:11,398
ستوان رینولدز و آدامز وجود دارد.

1141
01:24:15,062 --> 01:24:16,985
ببینید که از پست من به خوبی مراقبت می کنید.

1142
01:24:18,273 --> 01:24:19,115
بله قربان

1143
01:24:19,518 --> 01:24:20,822
چه چیزی از آن باقی مانده است.

1144
01:24:56,785 --> 01:24:59,366
هیچ نیازی به شما نخواهد بود
درب خود را دیگر قفل نگه دارید

1145
01:25:16,936 --> 01:25:18,358
البته حق با شما بود

1146
01:25:20,346 --> 01:25:22,629
چیزی نیست که من نخواهم
انجام دادم تا تو را با من نگه دارم

1147
01:25:47,782 --> 01:25:48,752
خداحافظ النا

1148
01:27:11,341 --> 01:27:13,267
[ مرد فریاد می زند! خیلی بلند! ]

1149
01:27:31,429 --> 01:27:32,935
ستوان رینولدز
- بله قربان.

1150
01:27:34,115 --> 01:27:35,321
جزئیات را دریافت کنید.

1151
01:27:36,730 --> 01:27:38,641
برو و جنازه سرگرد را بیاور.
- بله قربان.

1152
01:27:44,639 --> 01:27:46,511
ستوان رینولدز خبری هست؟

1153
01:27:46,733 --> 01:27:48,418
من نمی خواهم آنجا بیرون بروم، خانم کنیستون.

1154
01:27:54,753 --> 01:27:56,459
[ زنگ بزن! ]

1155
01:28:13,506 --> 01:28:15,094
پیک سرگرد کنیستون، قربان.

1156
01:28:15,401 --> 01:28:17,580
سرگرد کنیستون بوده است
در حین انجام وظیفه کشته شدند

1157
01:28:17,868 --> 01:28:19,732
ستوان تاکر است
به طور موقت در فرماندهی

1158
01:28:20,268 --> 01:28:21,267
اعزام آقا

1159
01:28:21,414 --> 01:28:22,711
شما در وضعیت خوبی نیستید.

1160
01:28:22,815 --> 01:28:25,083
گروهبان دافی شما را خواهد ساخت
تا حد امکان راحت

1161
01:28:25,420 --> 01:28:27,074
به نظر می رسد که شما واقعاً وضعیت بدی داشته اید.

1162
01:28:29,750 --> 01:28:31,368
آقا از بیرون چه خبر؟

1163
01:28:36,045 --> 01:28:37,770
"<i>کمی قبل از روز کریسمس</i>."

1164
01:28:38,645 --> 01:28:41,212
"<i>ژنرال شرمن کامل شد
راهپیمایی او به دریا</i>."

1165
01:28:42,751 --> 01:28:44,947
"<i>شهر ساوانا،
گرجستان تسلیم شد</i>."

1166
01:28:45,400 --> 01:28:46,927
جنگ تمام شده است، مردم.

1167
01:28:47,170 --> 01:28:49,393
کنفدراسیون نصف شد!

1168
01:28:52,921 --> 01:28:53,900
[ آواز خواندن : ]

1169
01:28:54,252 --> 01:28:58,497
<i>چشم های من شکوه را دیده اند
از آمدن خداوند</i>."

1170
01:28:58,832 --> 01:29:03,456
"<i>او در حال لگدمال کردن وینتیج است
جایی که انگورهای خشم ذخیره شده است</i>."

1171
01:29:03,899 --> 01:29:08,168
"<i>او رعد و برق سرنوشت ساز را از دست داد
از شمشیر سریع وحشتناک او</i>."

1172
01:29:08,489 --> 01:29:12,170
"<i>حقیقت او در حال راهپیمایی است</i>."

1173
01:29:13,580 --> 01:29:17,698
"<i>جلال، جلال هاللویا</i>."

1174
01:29:18,227 --> 01:29:22,204
"<i>جلال، جلال هاللویا</i>."

1175
01:29:22,894 --> 01:29:26,504
"<i>جلال، جلال هاللویا</i>."

1176
01:29:26,914 --> 01:29:31,217
"<i>حقیقت او در راهپیمایی است</i>."

1177
01:29:31,629 --> 01:29:35,999
"<i>اوه، ای کاش در سرزمین پنبه بودم،
زمان های قدیم فراموش نمی شوند</i>."

1178
01:29:36,215 --> 01:29:39,992
"<i>نگاه کن، به دور نگاه کن،
نگاه کن، دیکسی لند</i>."

1179
01:29:40,356 --> 01:29:44,545
"<i>در دیکسی لند جایی که من به دنیا آمدم
در اوایل یک صبح یخبندان</i>."

1180
01:29:44,752 --> 01:29:48,348
"<i>دور نگاه کن، نگاه کن، دور نگاه کن</i> .."

1181
01:30:17,122 --> 01:30:18,182
Cy، از همه مردم.

1182
01:30:20,508 --> 01:30:23,081
تصور می کنم او می خواهد به من بگوید
که راه درازی برایش آوردم ..

1183
01:30:24,731 --> 01:30:25,850
برای یانکی ها بمیر

1184
01:30:26,802 --> 01:30:28,185
فکر نمی کنم او این کار را کرده باشد.

1185
01:30:28,762 --> 01:30:31,407
من فکر نمی کنم که هیچ یک از آنها مرده باشند
برای شمال یا برای جنوب

1186
01:30:31,976 --> 01:30:33,572
خب الان براشون مهم نیست

1187
01:30:33,961 --> 01:30:36,851
آیا آنچه پیک گفت درست بود؟
که جنگ به زودی تمام می شود؟

1188
01:30:37,656 --> 01:30:38,406
بله.

1189
01:30:39,042 --> 01:30:41,202
آیا پایان جنگ نیست
باید یک شروع باشد؟

1190
01:30:42,580 --> 01:30:44,138
اونوقت چیکار میکنی برو خونه؟

1191
01:30:45,540 --> 01:30:46,354
به چی؟

1192
01:30:47,800 --> 01:30:49,564
چه کسی اکنون سعی در فرار و پنهان شدن دارد؟

1193
01:31:02,901 --> 01:31:05,354
متاسفم یک بود
حرف نا محبت آمیز

1194
01:31:06,042 --> 01:31:08,026
میدونم باید چه حسی داشته باشی
- اشکالی نداره خانم.

1195
01:31:10,252 --> 01:31:11,395
به آنها نگاه کن

1196
01:31:12,284 --> 01:31:13,909
در حال حاضر، آنها شروع به بازسازی کرده اند.

1197
01:31:15,316 --> 01:31:17,182
یک نبرد و کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1198
01:31:19,679 --> 01:31:21,394
اکنون شما فرمانده این پست هستید.

1199
01:31:21,498 --> 01:31:23,457
می توانم از شما خواهش کنم؟
- مطمئناً ممکن است.

1200
01:31:23,562 --> 01:31:25,837
وقتی با همه تمام شد
باید با سربازی..

1201
01:31:25,941 --> 01:31:27,436
آیا می توانی چند کارگر را از من دریغ کنی؟

1202
01:31:27,742 --> 01:31:28,920
خانه من خراب است

1203
01:31:29,668 --> 01:31:30,917
فقط به آن نگاه کنید.

1204
01:31:33,773 --> 01:31:36,206
بله. من برای شما گروهبان پیکنز می فرستم.
- ممنون

1205
01:31:38,171 --> 01:31:39,419
او قبلا ماسون بود.

1206
01:31:43,165 --> 01:31:45,130
Todo será mejor mañana.

1207
01:31:46,915 --> 01:31:48,034
این به چه معناست؟

1208
01:31:49,405 --> 01:31:51,954
این بدان معنی است: <i>همه چیز خواهد بود
فردا بهتر به نظر می رسد</i>.

1209
01:32:07,756 --> 01:32:08,546
T-G öö